有某位名人名子叫 Mahmoud Ahmadinejad 是唸 "馬木的 阿馬的你假的" 嗎 ??
可不可以請發音高手教一下，謝謝。
2007-01-07 16:51:59 · 2 個解答 · 發問者 Slim Dog 2 in 社會與文化 ➔ 語言
Mahmoud在正統英文發音裡的確看起來像"馬慕德"，但是以伊斯蘭語言的發音應該是唸成我們所熟悉的"莫罕慕德"
而Ahmadinejad則可以翻譯成"阿罕瑪迪內亞德"
以上都是以伊斯蘭發音去翻的，不以傳統英文拼法的發音去翻。
2007-01-07 22:28:38 補充：
就像希伯來文的名字一樣，Joseph如果以英文發音，應該譯為"裘瑟夫"。但是學者卻用原本的希伯來文的發音去翻，變成"約瑟夫"一樣。
耶路撒冷(Jerusalem)也是此種翻譯方式的例子之一
2007-01-07 17:24:42 · answer #1 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
用下面這句話問他本人以確認它的發音： Would you please pronounce your name once again? 或 How would you pronounce your name? 這樣做並不失禮，因為表達了你希望唸對他的名子。另外你也可試試下面的網站：
推薦一個字音及語調學習網站，這個網站不但可以選擇要聽美國音 (US English) 或英國音 (UK English) 或其他語言、男生音 (male) 或女生音 (Female)，還可以選擇發話速度 (Very slow, Slow, Normal, Fast, Very fast)，只要把單字或句子打入右側大方格中，再按下 Say it 即可聽到真人發音：http://demo.acapela-group.com/
2007-01-08 02:19:52 · answer #2 · answered by KK達人 7 · 0⤊ 0⤋