PORONGA
A palavra poronga não está dicionarizada na língua portuguesa; a Enciclopedia del Idioma apresenta poronga como forma feminina de poron-go, no Chile, e significa "burla", "zombaria", "escárnio"; é sem dúvida uma atestação sarcástica. A Academia Espanhola afirma que é uma palavra do quíchua e apresenta a forma puruncu. No Melh. a forma purunca significa "fruto do porongueiro, do qual se fazem cuias para mate", "planta cucurbi-tácea (lagenaria vulgaris, ser.)". No Rio Grande do Sul, tem o sentido chulo de "testículo" (usa-se mais no plural). Em Sergipe, é "cachaça", "aguardente". Var: purunga e purungo(Aul.).
Poronga, nesta pesquisa, é um instrumento feito de alumínio, com-posto de um aro em forma de círculo a ser fixado horizontalmente na cabeça do seringueiro; dispõe de um reservatório para o combustível (querosene) e um pavio. Na parte de trás, tem uma espécie de espelho ou proteção que projeta a luz para a frente. Algo semelhante usam os mineiros no interior das minas. O seringueiro usa para iluminar as estradas quando sai para trabalhar de madrugada. Essa acepção acreana de poronga é analógica ao fruto da planta pela semelhança de forma, arredondada e convexa. Confira o testemunho dos informantes:
I: O patrão o patrão ia e mandava os fladêro fazê a poronga um apa-rato de flande que é assim (**) e im cima colocada aquele depósito cum um pavii o pavii quem colocava era lá o siringuêro no cento o pavii aí daqui do mei dela subia assim bico assim onde ia o pavii e aquilo era colocada aqui na cabeça aqui a pessoa tava (**) tano pra frente ela tiNa o espelho aqui [certo] atalhano o fogo pa num ir pa trás aí ela tiNa fôça de focá pa frente aí colocava aqui (**) e saía de madrugada cum aquela poronga (!!!) é mais nos principe que eu num trabalhava eu era minino ou então num era nem nasci-do era o farol siNora num ixistia poronga ...farol [hãrã] ixistiu o farol (G.N.S -PA 44).
2007-01-06 07:19:33
·
answer #1
·
answered by Mago 2
·
0⤊
0⤋
O MAGO dissecou a pergunta. parabéns, você realmente é estudioso e merece nossas felicitações
2007-01-10 12:11:25
·
answer #2
·
answered by ciririka 7
·
2⤊
0⤋
O feminino inventado de porongo.
Significa "cabeça oca"
2007-01-06 15:57:22
·
answer #3
·
answered by Ahmad H 3
·
2⤊
0⤋
A palavra poronga não está dicionarizada na língua portuguesa; a Enciclopedia del Idioma apresenta poronga como forma feminina de poron-go, no Chile, e significa "burla", "zombaria", "escárnio"; é sem dúvida uma atestação sarcástica. A Academia Espanhola afirma que é uma palavra do quíchua e apresenta a forma puruncu. No Melh. a forma purunca significa "fruto do porongueiro, do qual se fazem cuias para mate", "planta cucurbi-tácea (lagenaria vulgaris, ser.)". No Rio Grande do Sul, tem o sentido chulo de "testículo" (usa-se mais no plural). Em Sergipe, é "cachaça", "aguardente". Var: purunga e purungo(Aul.).
Poronga, nesta pesquisa, é um instrumento feito de alumínio, com-posto de um aro em forma de círculo a ser fixado horizontalmente na cabeça do seringueiro; dispõe de um reservatório para o combustível (querosene) e um pavio. Na parte de trás, tem uma espécie de espelho ou proteção que projeta a luz para a frente. Algo semelhante usam os mineiros no interior das minas. O seringueiro usa para iluminar as estradas quando sai para trabalhar de madrugada. Essa acepção acreana de poronga é analógica ao fruto da planta pela semelhança de forma, arredondada e convexa. Confira o testemunho dos informantes:
I: O patrão o patrão ia e mandava os fladêro fazê a poronga um apa-rato de flande que é assim (**) e im cima colocada aquele depósito cum um pavii o pavii quem colocava era lá o siringuêro no cento o pavii aí daqui do mei dela subia assim bico assim onde ia o pavii e aquilo era colocada aqui na cabeça aqui a pessoa tava (**) tano pra frente ela tiNa o espelho aqui [certo] atalhano o fogo pa num ir pa trás aí ela tiNa fôça de focá pa frente aí colocava aqui (**) e saía de madrugada cum aquela poronga (!!!) é mais nos principe que eu num trabalhava eu era minino ou então num era nem nasci-do era o farol siNora num ixistia poronga ...farol [hãrã] ixistiu o farol (G.N.S -PA 44).
2007-01-06 18:21:20
·
answer #4
·
answered by luan 4
·
1⤊
0⤋
Poronga é o Feminino de Porongo.
PORONGO: Planta da família das Cucubitáceas, de cujos frutos se fazem cuias: a cuia ou cabaça feita dêsses frutos.
Kiss My Love.
2007-01-06 15:17:45
·
answer #5
·
answered by Anonymous
·
2⤊
2⤋
Conheço como uma Abóbora,abóbora poranga
2007-01-06 15:25:15
·
answer #6
·
answered by luizptg 3
·
1⤊
2⤋