我住在台東的時候 寄住一位阿嬤家
阿嬤是阿美族的 她說她幫我取一個山地名字
用中文打。。。應該是唸 〝哈嚕扣〞
可是 寫是用日文寫的 我有看到
請問這是什麼意思？
聽阿公說 是春的意思 是嗎？
有人打的出日文的字嗎？（沒有也行）
然後告訴我 中文翻譯過來是什麼意思？
2007-01-06 11:31:37 · 2 個解答 · 發問者 想念 7 in 社會與文化 ➔ 語言
是 はる こ (平假名) or ハルコ(片假名)
都唸成 ha ru ko
漢字是 春 子
應該就是你說的那個名字 !!
2007-01-06 19:32:15 補充：
那位阿嬤應該就是寫日文吧! 就是我寫的平假名或片假名的其中一個
你可以取跟自己名字接近的漢字來當中文翻譯
春子、晴子、治子、はる子、、等等都是一樣的發音
阿公會說是春的意思沒有錯,也是因為從前叫這個名子的女生很多!
看你自己喜歡呢!
2007-01-06 11:34:55 · answer #1 · answered by machannn 1 · 0⤊ 0⤋
中文打。。。應該是唸 〝哈嚕扣〞
（はるこ）＝ＨＡＲＵＫＯ
唸"晴子"比較好聽～
2007-01-06 16:41:56 補充：
（はるこ）(平假名)或（ハルコ）(片假名)＝ＨＡＲＵＫＯ
はる有春,晴等中文意思．
2007-01-06 11:36:02 · answer #2 · answered by Ob ʇɐɔ Ǝɯoɔ ʇɐɔ 喵的爛系統！有本事把檔案停掉～ 7 · 0⤊ 0⤋