y cuando mencionan la palabra Michelin lo dicen en español sin usar la pronunciacion francesa
2007-01-05 14:28:49 · 6 respuestas · pregunta de Anonymous en Automóviles y transporte ➔ Mantenimiento y reparación
Por costumbre...
La mayoría lo hace tal como tú dices, pero no todos...
Saludos
2007-01-05 14:37:47 · answer #1 · answered by ser48 5 · 0⤊ 0⤋
En el idioma español, es correcto emplear los extranjerismos con la pronunciación del idioma original o letra por letra.
Pero... pide un gato rade y la naca de la tienda te dirá ¿un gueitorei?, como si le pagaras por corregirte... y encima, mal pronunciado. Falta mucho por andar en eso. Se llega a barbarismos, cómicos. Aquí en Guadalajara, el Hard Rock Live (pronunciación correcta: "jard rok liv") la gente lo pronuncia "Jaardrok laiv"...
2007-01-08 18:12:12 · answer #2 · answered by macaco532000 5 · 0⤊ 0⤋
Es la forma generalizada.
2007-01-06 12:05:16 · answer #3 · answered by damog 2 · 0⤊ 0⤋
No todos lo hacemos
2007-01-06 10:36:46 · answer #4 · answered by Amilkar M 7 · 0⤊ 0⤋
Porque es la forma correcta de hacerlo, o como mencionarias las marcas de las ensambladoras de Ford, Chevrolet, Honda Accord, Toyota etc., dime en que idioma estan y cual es la forma fonetica correcta de pronunciarlas segun el idioma de origen de cada una de ellas.
Como dice el otro compañero, es como escuchamos por los medios de comunicacion la forma de pronunciarlas que a veces no es la correcta si no es pronunciada segun su idioma de origen. Creo que es ese es el motivo, por cierto como pronunciarias en ingles amburguesa con queso y papas fritas?.
2007-01-05 23:49:16 · answer #5 · answered by Reycis 4 · 0⤊ 0⤋
Cuando entran las marcas a un mercado lo hacen atraves de radio o televisión y dicen su pronunciación correcta las marcas que no se anuncian en esos medios la gente no sabe la real pronunciación y lo dicen como se escribe !por ejemplo los pañuelos desechables todos les dicen klinex ,aun cuando no son de esa marca !!
2007-01-05 22:46:35 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋