2007-01-05 00:55:26 · 15 respuestas · pregunta de Nicouze 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
por favor encuentre adjunto.
2007-01-05 01:49:55 · answer #1 · answered by Kalimán. 7 · 0⤊ 1⤋
De acuerdo con Luli.
Aunque yo quitaría el "por favor", porque la connotación en español es distinta en inglés. Haría: "Véase X adjunto".
El inglés no tiene forma de cortesía "usted", por eso se pone please, en español no es necesario.
Como dice Luli, mejor no traducir literalmente, y "find" no siempre significa lo mismo que en español "encontrar".
"Véase", es una forma estandarizada para este tipo de casos (como en notas al pie, etc.)
2007-01-05 11:06:18 · answer #2 · answered by Nina 2 · 2⤊ 0⤋
Podrías traducirlo como
-----------
Favor de buscar anexo
o
Archivo anexado favor de buscarlo.
Aunque lo he visto con mas frecuencia como
Please see attached (favor de ver anexo) o
Attached shown (anexo mostrado)
--------------
Espero te sirva.
¡Saludos!
2007-01-05 01:01:37 · answer #3 · answered by Alhena 3 · 3⤊ 1⤋
Por favor fijarse en el adjunto. NO hay que traducir literlamente, sólo el significado.
2007-01-05 05:29:49 · answer #4 · answered by Luli 4 · 1⤊ 0⤋
Favor ver anexo/adjunto
2007-01-05 00:57:47 · answer #5 · answered by elizaday83 5 · 1⤊ 0⤋
Pero ¿qué barbaridades se llegan a decir aquí?
Le pediría a las personas que no conocen bien la lengua castellana se abstuvieran de tratar de ayudar a nadie porque lo único que hacen es darle malos consejos y empobrecer los conocimientos en vez de mejorarlos.
Las traducciones "literales" o "inventadas" son lo peor que hay. Las palabras no se traducen directamente una por una, poor eso si no se sabe como se exprersan las cosas en otro idioma es mejor callarse y no ensuciar más el asunto. El hecho de que los angloparlantes digan las cosas de una manera no significa que el rersto de idiomas tenga que decirlo exactamente igual. Siempre hay expresiones equivalentes en el resto de idiomas, por lo cual, si no se conocen es mejor estarse callado
2017-01-22 15:48:48 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Por favor encontrar archivo adjunto
2007-01-06 12:42:48 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Mirar el adjunto , signifca que en ese email hay documentos adjuntos.
2007-01-05 01:02:46 · answer #8 · answered by MaryaMadrid 2 · 1⤊ 1⤋
favor de buscar anexo
2007-01-05 05:03:19 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
En el archivo adjuntado encontrará....
2007-01-05 02:21:34 · answer #10 · answered by giulia 3 · 0⤊ 1⤋