１。她告訴我小時候曾經發生的有趣事情
２。What to do in case of an emergency.這是緊急時該做什麼
那心情差還是面對困難該如何做（英文？）
３。她總是無微不置的照顧我
以上這些該怎麼翻呢？不要用翻譯工具唷！
2007-01-05 17:54:45 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
４。有家人的支持與鼓勵，使我不容易被挫折打倒！
2007-01-05 18:11:58 · update #1
她告訴我 [她小時候] 曾經發生的有趣事情.
She told me interesting things about her childhood.
她(可能是長輩)告訴我小時候 [我曾經發生, 但是我已不記得] 的有趣事情.
She told me interesting things that happened in my childhood.
心情差還是面對困難該如何做
what to do in case of bad mood or (confronting) diffculties
她總是無微不置的照顧我
Shw always takes thorough care of me.
有家人的支持與鼓勵，使我不容易被挫折打倒.
The support and encouragement of family keeps me from being readily vulnerable to frustrations.
vulnerable
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/arr01.jpg
釋義
同義字/反義字
KK: [
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/057.gif
]
DJ: [
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/049.gif
]
a. (形容詞 adjective)
易受傷的
易受責難的;有弱點的;難防守的
keep from
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/dictionary/pic/arr01.jpg
釋義
同義字/反義字
ph. (片語 phrase)
使自己避免,使自己不做某事
2007-01-06 18:23:31 補充：
thorough
a. (形容詞 adjective)
周密的;完善的
The doctor was very thorough in his examination of the sick child.
醫生對生病的孩子進行了仔細的檢查。
十足的,徹頭徹尾的[B]
He is a thorough scoundrel.
他是一個十足的無賴。
(人)十分仔細的
She is not brilliant, but she is thorough.
她並非才華橫溢,但很仔細。
2007-01-06 13:21:35 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋
１。她告訴我小時候曾經發生的有趣事情
She told me the interesting stories about her childhood.
２。心情差還是面對困難
We should confront the hardship even if we are in a bad mood.
OR
We should deal with the difficulties even if we are in a bad mood.
３。她總是無微不置的照顧我
She always takes care of me graciously.
４。有家人的支持與鼓勵，使我不容易被挫折打倒！
Armed with the support and encouragement of family, I will not be defeated by frustration.
2007-01-05 22:56:58 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1.She tells me the interesting matters that happened in childhood.
2.What to do when I am in bad mood or confront the difficulties?
3.She always takes care of me on everything.
2007-01-06 00:39:11 補充：
I am not easy to be defeated by setback because I have supports and encouragements from my family.
2007-01-05 19:34:24 · answer #3 · answered by Paul 4 · 0⤊ 0⤋
1.Her tells the interesting matter which I in childhood once occurred.
2.What to do in case of an emergency.
in case就是以防萬一的意思 SO 這句我覺得應該是
萬一緊要關頭時 該怎麼做.
3.She always does not have micro does not set take care of me.
差不多吧
2007-01-05 18:08:07 · answer #4 · answered by 德智 3 · 0⤊ 0⤋