1.さよなら、大好きな人。愛してる、まさかねそんなこと言えない
2.あなたの側、私が素直になれるから
這兩句話是什麼意思
謝謝
2007-01-05 17:54:38 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
1.さよなら、大好きな人。愛してる、まさかねそんなこと言えない
再見了!我最喜歡的泥!
雖然愛著泥，但我竟然連這短短一句都說不出來!(也就是說很難說出"我愛泥"這三個字)
2.あなたの側、私が素直になれるから
在泥的身邊，總能令我感到自在坦然!
如果沒猜錯!這是不是kiroo的那首"長い間"的歌詞!
以上翻譯是我依照這首歌和我的話語來翻的!
希望能幫上忙^^
2007-01-05 21:35:57 · answer #1 · answered by 日本走狗 2 · 0⤊ 0⤋
1.再見了,我最喜歡的人.沒想到我無法說出我愛妳
2.我會乖乖的在你的身邊~(翻得比較口語啦)
"素直"有順從,服從的意思
這裡這樣翻應該OK
2007-01-05 23:06:04 補充：
第一個,後面那一句,我想翻成"沒想到我無法跟你說我愛妳"
會比較好吧~呵呵...
2007-01-05 18:04:40 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋