倩女幽魂~~詩

Question

各位文學大大,小弟於昨日看了一齣經典國片:[倩女幽魂]
對於裡面的一首詩充滿好奇,希望各位大大能不吝請教的幫小弟釋意:

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年，對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙

Answer 1

十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；
對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。


這首詩似乎是出自港片『倩女幽魂』，在片中女鬼小倩(王祖賢飾)題了前三句『十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年；對月形單望相護......』，書生寧采臣(張國榮飾)接了第四句的『只羨鴛鴦不羨仙』。

後來徐克拍了『倩女幽魂』系列之二『人間道』，也用做為插曲〈十里平湖〉，也就是大家比較熟悉的情節了。

所以，依劇情來看，這是寧采臣與小倩合作七言絕句詩，題在一幅仕女圖(小倩)上，如果真要說是誰寫的，應該算是該片的編劇阮繼志或監製徐克(Hark Tsui)吧，意思如下：

十里平湖霜滿天， → 寬廣的湖面上，飄舞著滿天的秋霜，無限蕭瑟。

寸寸青絲愁華年； → 我一邊梳髮，一邊想這一寸一縷的秀髮，隨著歲月增加而日漸斑白，真令我發愁呀！

對月形單望相護， → 此時仰望天上的明月，照著自己形單影隻的寂寞，真希望有人像月兒這樣照護著我。

只羨鴛鴦不羨仙。 → 我寧願與心愛的人雙宿雙飛也不願修道成仙呀！


(劇情大綱請參閱：http://movie.kingnet.com.tw/que_movie.html?recno=1107503825)


**************************************
940926 12:37 補充說明
---------------------------------------------------

倩女幽魂為徐克將大導演李翰祥於民國五十九(1960)年拍的《倩女幽魂》予以重拍，而《倩女幽魂》這部片子又是來自於蒲松齡所寫《聊齋誌異 》中的「聶小倩」。所以算來原創者似乎與蒲松齡有關吧？

同時，據說《倩女幽魂》裡的這一首《十里平湖》詩，靈感來自於《白衣卿相詩集 別思》一詩：
十里長亭霜滿天，青絲白髮度何年？
今生無悔今生錯，來世有緣來世遷，
笑靨如花堪繾綣，容顏似水怎纏綿？
情濃渺恰相思淡，自在蓬山舞複躚。


個人覺得，這首詩或許是作者(劇中人寧采臣、編劇徐克)引用了唐朝幾位名詩人的句子，稍加改編的吧！

十里平湖霜滿天：
應出於『唐朝‧張繼』的《楓橋夜泊》吧：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠；姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

寸寸青絲愁華年：
應出於『唐朝‧李商隱』的《錦瑟》吧：
錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。
還有『唐朝‧李白』的《將進酒》：
高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。 (摘錄)

對月形單望相護：
應出於『唐朝‧李白』的《將進酒》吧：
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。 (摘錄)
還有『唐朝‧李商隱』的《桂林路中作》：
地暖無秋色，江晴有暮暉。空餘蟬嘒嘒，猶向客依依。
村小犬相護，沙平僧獨歸。欲成西北望，又見鷓鴣飛。

只羨鴛鴦不羨仙：
應出於『唐朝‧盧照鄰』的《長安古意》吧：
借問吹簫向紫煙，曾經學舞度芳年。得成比目何辭死，願作鴛鴦不羨仙。 (摘錄)




************************************************
白衣卿相 ，男，【 起點專欄作家 】
目前專欄已瀏覽6699人次 點此用TOM搜索查找更多精彩作品
【作家介紹】

　　吉林長白山人氏，現居上海，自由職業者。1999年上網，曾獲網易首屆網絡文學獎銅獎；榕樹下第二屆原創文學獎最佳古體詩歌獎。
　　在數百家網站有專欄或詩文集。有小說、詩歌發表于《武俠》、《網絡詩三百》等。入選《e時代周報》評選的“2004網絡108蝦”，位列第七。
　　《南方周末》曾刊登專訪一篇。






參考資料 個人知識分享

2007-01-05 09:42:54 補充：
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100305137

Answer 2

{{*絕版 影城*}}


超多經典 *絕版DVD* ~
幾乎都有您要找的 *絕版DVD* ~
可以在 *問與答* 留言詢問~
*絕版 影城* 電影DVD~
通通都是 *全新正版* ~



* 推 * 推 * 推 * 推 * 推 * 啦 ~ˇ~



{{* 絕版影城 * 全新網址 *}}

http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?s=a52573333

Answer 3

雖然心境祥和 但大環境卻令人擔憂
每日對鏡梳理整裝時 一直擔心時間夠不夠用

到ㄌ夜晚 仰望明月繁星 遙相關懷
真羨幕阿 真執低愛 兩相翦捲 心心相繫 時不分離


---------

2007-01-05 15:54:55 補充：
就像劇中情意.含戴正義 生命中不可能純只情愛
世俗當然也就融合其中 考驗著心理那份真執ㄌ
此劇 他是 等待的愛情延伸 來世相逢誓言
真正作者 恐是不自由之人ㄌ
情愛 真是 擾人清夢之賊阿

2007-01-05 16:11:23 補充：
不自由:已婚 單身主義 行者 守法規者 ........
寄望來世 延續 此心

Answer 4

十里平湖上霜雪滿天
頭髮烏黑亮麗的青春年華卻滿腹憂愁
孤單一人欣賞月亮,內心渴望有人作伴
我只羨慕那些形影不離的鴛鴦
不羨慕長生不老的神仙啊
(要是讓我選擇
寧可當鴛鴦也不當神仙)