Back in 1997 all the friends from that eponymous television show trekkedto the beach, only to witness a jellyfish sting Monica. In this episode, Joey remembered seeing a documentary that advised urinating on the sting to ease the pain. Monica agreed to try the treatment and it worked.
在 Back in 1997 all the friends from that eponymous television show trekked to the beach, only to witness a jellyfish sting Monica.
1.這一句中,trekked是主要動詞嗎?
2.''only to witness..''這邊的用法是為何呢?
2007-01-05 15:15:51 · 2 個解答 · 發問者 ken3333 2 in 社會與文化 ➔ 語言
Adam大大
那這裡的only是做副詞用嗎?
還是做連接詞呢?
2007-01-07 02:51:43 · update #1
1. trekked 是主要動詞沒錯。
2. only to V 置於主要子句後，以補充說明情況來表達出意料之外的（驚訝或失望）語境，可將之翻為"結果竟然.....、卻竟然....."：
I went on a blind date last night, only to find the girl I met was my high school classmate.
我昨晚去相親，卻發現對方是我中學同學！
你的句子中的only to witness的情況也是如此，這些原本高高興興到海邊玩的，卻意想不到的發生了(目擊了)Monica被水母螫的事件
2007-01-07 14:00:48 補充：
當然是副詞，only從來也不會是連接詞！
2007-01-06 20:06:31 · answer #1 · answered by Adam 7 · 0⤊ 0⤋
trekked 是主要動詞沒錯
"to witness" 是形容 trekked 這個動詞的副詞.
"To + verb" = infinitive -> 可以是名詞, 形容詞, 或副詞
在這個情況是當成副詞來形容 trekked.
"only" 又形容 "to witness", 所以也是副詞.
2007-01-05 15:37:22 · answer #2 · answered by G 2 · 0⤊ 0⤋