關於英文量詞裡面單複數的意義分別

Question

請教英文高手們，下面的英文量詞用法

five head of cattle
ten stem of roses
three pair of pants

和

five heads of cattle
ten stems of roses
three pairs of pants

兩組的英文意義差別在哪裡呢?

感謝。

感謝英文高手的訊息，但是，似乎只有針對裡面的一個例子作解釋，可否連同其他的也一併說明其分別呢?

Answer 1

其實第一組並非錯誤的,
在牛津字典中有解釋, 量詞有時可以作為單純的意義表達而非單位的計數, 而表達時所用的量詞必須為" 單數形 "

如畜牧業者擁有數百頭牛, 而單純的只想對某些固定數量的特別牛隻作溝通上的表達, 就可以用 five head of cattle


****************************************

英文量詞大多數都用來作為單位的計量,
就如同 Prose & Fancy 所回答的第二組的解釋

Answer 2

第一組的文法錯誤，第二組才對。

five heads of cattle 五頭牛 如果要說一頭牛就是 one head of cattle
這邊用一頭、兩頭的頭(head)來做為牛隻 cattle 的計數單位（cattle 這個字本身就是複數形所以不用加 s）。計數單位原本就應該加 s，就像是 cm(公分)這個單位若是1cm 以上也是要加 s 變成 centimeters。

ten stems of roses 十枝玫瑰
這邊以stem(莖)做為計數單位。一枝玫瑰為 one stem of rose (這邊只有一枝，所以rose 也是單數形)


three pairs of pants 三套長褲
這邊用pair(一對)做為計數單位。因為褲子有兩管，中文我們叫一條褲子，英文要說 "一對" 褲子 a pair of pants（pants依然維持複數）。相似用法還有：a pair of glasses一副眼鏡、a pair of scissors一把剪刀...等）