說的太多 做的太少的英文怎麼說??

Question

就是這句

"說的太多 做的太少"

這句話

麻煩個位高手

請盡快告訴我

Answer 1

版主您好：
謹此補充一些其他敘述方式，供參考之。^_^
「說的太多，做的太少」其中的「說」，也可以用「rhetoric」來翻，取其「言詞浮誇」、「很會講」、「講得頭頭是道一般」之意。
「做」則可以用「action」來翻，取其「做到」、「實行」、「採取實際行動」之意。
因此「說的太多，做的太少」可譯↓

So much rhetoric, so little action.
Much rhetoric and little action.
Too much rhetoric, too little action.
Much rhetoric but little delivery.（delivery指把成果交出來）
實例請見這裏的標題：http://www.huffingtonpost.com/bill-maher/so-much-rhetoric-so-litt_b_1883.html；http://www.socialistworker.co.uk/article.php?article_id=9552

另外，常聽到的用法還有比較簡單卻直接有力的↓
All talk and little action.
All talk, little action.
Too much talk, too little action.
上述實例請見下列兩個標題：http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=6567789&dopt=Abstract還有http://www.businessweek.com/the_thread/techbeat/archives/2005/11/tech_business_f.html

如果「做的太少」，行動的部份已經已經少到令人「幾乎感受不到它的存在」地步，以意譯方式呈現可用強調、加強的口吻↓
All talk and no action.

標題實例：http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&_pageLabel=RecordDetails&ERICExtSearch_SearchValue_0=EJ674731&ERICExtSearch_SearchType_0=eric_accno&objectId=0900000b80000c62


最後一種狀況是，如果「說的太多」的言詞都是空談，例如台語說的一隻嘴胡瑞瑞，只會畫很多空中大餅，結果什麼都沒有做到，（這種情況是最糟糕的了），則可翻↓
Empty rhetoric, no action.
標題實例：http://www.socialistaction.org/news/200109/racism.html

2007-01-09 07:38:33 補充：
謝謝

Answer 2

It is much more said than done.


2007-01-05 03:22:46 補充：
訂正:
It is too much said than done.

2007-01-06 11:37:06 補充：
Learned again!
Thanks, Master Linguistics.

Answer 3

Speak too much but do so less.