Devo riscrivere il mio Curriculum Vitae in inglese, ma non so come fare, dove posso trovare qualche esempio?
2007-01-03 22:24:42 · 6 risposte · inviata da S.Ina 3 in Affari e finanza ➔ Lavoro e carriera
Prova ad andare sul sito http://www.informagiovani-italia.com/Curriculum_in_inglese.htm oppure su http://www.cambiolavoro.com/applicationform.htm ... credo potranno esserti di aiuto ...
2007-01-03 22:41:46 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
C'è un bellissimo programma europeo che si chiama Europass. Le informazioni si trovano qui:
http://www.europass-italia.it/scelta2.asp
2007-01-04 07:19:12 · answer #2 · answered by Crostata D 1 · 1⤊ 0⤋
Se fai qualche ricerca in Internet potresti trovare degli esempi di Inglese formale: non è sufficiente tradurre il proprio curriculum, ammesso che sia preparato bene nella lingua originale: anche per questo argomento puoi ricercare su internet chi tratta di scrittura professionale, e reperire dei buoni esempi.
L'argomento specifico da cercare per la traduzione sarebbe 'formal letters in English' e più specifico 'applying for jobs'. Potresti addirittura trovare CV in madre lingua che potresti opportunamente adattare al tuo caso!
L'importanza di tradurre bene il curriculum aumenta se lo devi sottoporre a selezionatori di madre lingua: se invece scrivi in inglese a non inglesi, può essere tollerata (o forse trascurata...) qualche imperfezione formale.
Se hai un pò di esperienza di Inglese, e ritieni interessante approfondire la questione della scrittura, ti raccomanderei di comprare qualche libro per la certificazione in Inglese (CAE), richiesto agli studenti stranieri che vogliono frequentare le scuole inglesi.
Ti potrei suggerire 'Advanced writing with English in Use' di Hugh Cory, della Oxford University Press, che è ottimo, a patto di avere una conoscenza di base della lingua.
Infine ci sono servizi di traduzione on-line, a cui puoi rivolgerti, oppure, se abiti in una grande città o comunque nelle vicinanze di Università, non dovresti avere difficoltà a trovare chi ti possa dare una mano in modo professionale, di solito studi di traduzione o servizi di interprete.
Ciao
T.
2007-01-04 06:57:39 · answer #3 · answered by tenouchi 3 · 1⤊ 0⤋
mandamelo che te lo traduco! :)
2007-01-04 06:34:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
se conosci l'inglese dovrebbe essere facile basta ke scrivi le stesse cose di quello italiano solo che in lingua inglese....
2007-01-04 06:34:52 · answer #5 · answered by andy a 2 · 0⤊ 1⤋
traduci quello che hai in italiano
2007-01-04 06:27:07 · answer #6 · answered by Chicchi 6 · 0⤊ 2⤋