請教高明：關於打波落「西」... ...

Question

其實打波落「西」，係咪來自side spin 呢？

side spin:
(1) horizontal spinning motion given to a ball.
(2) spin given to the cue ball in snooker and billiards by hitting it on one side, not centrally.

希望大家比d意見。

New Oxford Dictionary of English

其他證據：
越位 (upside) 又叫做 up 西。

Answer 1

我覺得ok wor，解得通wor。既然係音譯詞，o甘樣約定俗成用「西」字已經得，即如「巴士」、「的士」o甘樣。
另外有d人用個「篩」字，我覺得有d問題，因為個「篩」字只有過濾、挑選ge意思。

Answer 2

無错，由于粤語沒有合適詞去形容side spin呢種落咗西嘅踢球法，而國語嘅左旋球右旋球用廣東話說出來太過論盡撬口所以跟原文side spin嘅西音而創出一粵語形容詞"西"，此西在妨间更有多用如：而家的小巴好快轉灣時會两邊西、佢係咁衝過來我被佢撞到西埋一邊。足見此形容踢球嘅專用詞亦漸溶入尋常口語里。