que significado tiene la palabra atorrante? o es un invento?
2007-01-03 12:57:21 · 12 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
La palabra "atorrante" proviene de un constructor francés de caños de desagüe.
Cuando se construyeron las cloacas en Buenos Aires, los caños de descarga fueron importados de Francia y estaban estampados con el nombre de su constructor: "A. Torrent".
Los vagabundos los usaban como albergue nocturno.
Los "atorrantes" eran tales vagabundos.
2007-01-04 03:58:38 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1. adj. despect. Arg. y Ur. vago ( holgazán). U. t. c. s.
2. m. y f. despect. Arg. y Ur. Persona desfachatada, desvergonzada.
3. m. coloq. C. Rica, R. Dom. y Ur. Vagabundo sin domicilio fijo.
atorrante: aragan, vago ,holagazan ,peresoso. callejero, pordiosero
chau suerte besos"!!
2007-01-04 10:59:04 · answer #2 · answered by gi 2 · 0⤊ 0⤋
Siiiii coincido con la respuesta de Diego G , es tal cual , La palabra Torrant se desformo por la presencia de una muy grande colonia de Italianos en el barrio ribereño de la Boca , y con la mezcla del cocoliche, (otra desformacion del español, que se transformo de:"cosadiche" del italiano)
2007-01-03 21:53:47 · answer #3 · answered by vikingo 3 · 0⤊ 0⤋
Es algo asi como una persona que sin ser mala no le gustan ni el trabajo ni las responsabilidadeso sea un bandido simpatico.-Te lo han dicho a ti???suerte.-
2007-01-03 21:16:12 · answer #4 · answered by ROSSI 5 · 0⤊ 0⤋
Acá un link muy interesante que aunque en algunos aspectos no nos favorece mucho te ayudara a comprender un poco mas los Argentinismos mas comunes...Saludos http://www.geocities.com/arqnasta/diccionario-a.htm?20061
2007-01-03 21:10:53 · answer #5 · answered by c@rlos c 7 · 0⤊ 0⤋
Vago, ocioso, holgazán, haragán, peresozo
Son aquellas personas trabajadoras que les gusta trabajar, que les gusta sudar la camiseta, que les gusta trabajar las 24 horas, que les encanta servir a la sociedad, les apasiona comer con su sudor de su pan........
pero una ves al año.
Pues me incluyo, jejeje
2007-01-03 21:09:06 · answer #6 · answered by Xtremo Comando 3 · 0⤊ 0⤋
el significado del diccionario REA (lengua española)
persona desfachatada y desvergonzada.vago
2007-01-03 21:08:59 · answer #7 · answered by zaidiaz 5 · 0⤊ 0⤋
buena pregunta...hasta ahora lo voy sabiendo,tiene sentido lo que dicen.por que no importamos esa palabra a mexico??????
2007-01-03 21:06:48 · answer #8 · answered by Lopetego 5 · 0⤊ 0⤋
vago, vividor
2007-01-03 21:06:05 · answer #9 · answered by ♥♥Deidre♥♥ 5 · 0⤊ 0⤋
Atorrante significa en forma despectiva vago, desfachatado, desvergonzado. Otro significado es el de vagabundo sin domicilio fijo. Saludos
2007-01-03 21:01:47 · answer #10 · answered by faraona 4 · 0⤊ 0⤋