you were leaving me
could not see to see
whole cotton whole cotton ears
2007-01-03 03:44:59 · 11 respostas · perguntado por adriel 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
você estava me deixando
não pôde ver por ver
algodão inteiro.. orelhas de algodão inteiras
2007-01-03 04:17:27 · answer #1 · answered by . 6 · 0⤊ 0⤋
Acho que não é pra ser literal, né?
Vamos lá:
Linha 1: "Você me abandonou"
Linha 2: "Não poderia ver pra crer"
... A última linha me parece ser "Todo algodão, todo cotonete..." ; )))
2007-01-03 04:23:59 · answer #2 · answered by Clio 5 · 1⤊ 0⤋
Traduzindo:
Você deixava-me
Não podia ver por ver
Toda de algodão, orelhas todas de algodão...
By Renato Russo:
Bem, eu sou um coração antigo
Bem, aqui estamos nós, simplesmente caindo aos pedaços.
Toda de algodão, orelhas todas de algodão
Acho que é isso...Não sei porque a tradução ficou tão diferente do que realmente é...
2007-01-04 08:10:28 · answer #3 · answered by Morena 2 · 0⤊ 0⤋
HAHUAUHHUAHUAUHHUAUHAHUAUHHUAHUAUHHUAHUAUHA
Orelhas de algodão, que ***** é essa?? Onde arrumou essas frases estúpidas? Me fala pra eu nunca cruzar com elas, pls!
2007-01-03 22:14:35 · answer #4 · answered by Sophia 3 · 0⤊ 0⤋
Aonde vc pegou estas frases? Elas nem faz sentido.
2007-01-03 20:21:40 · answer #5 · answered by ograndetyler 3 · 0⤊ 0⤋
Voce estava me deixando.
Não poderia ver para ver.
Todas de algodão, orelhas todas de algodão.
Mas que frases estranhas...sorry
bte
2007-01-03 12:41:13 · answer #6 · answered by Jenny Jen 4 · 0⤊ 0⤋
Primeira: Você ia me abandonar
Essa segunda soa-me sem sentido.
A terceira deve ser uma expressão idiomática. Eu não compreendo, sorry. (completo algodão, completas orelhas de algodão... ao pé da letra ficou bem sem sentido).
2007-01-03 07:27:41 · answer #7 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
São versos da música "Cathedral", gravada por Renato Russo
You were leaving me = você estava me abandonando (deixando)
could not see to see = você poderia não ver para ver
whole cotton, whole cotton ears = ouvidos totalmente de algodão
2007-01-03 06:11:36 · answer #8 · answered by cidadão alagoano 7 · 0⤊ 0⤋
Frase 1 :
Você estava me deixando (abandonando)
Frase 2:
Não pôde enxergar para ver...
Frase 3:
Toda de algodão, orelhas todas de algodão
2007-01-03 03:57:09 · answer #9 · answered by mpdalles 2 · 0⤊ 0⤋
você estava me deixando
não pôde ver para ver
algodão inteiro orelhas de algodão inteiras
2007-01-03 03:55:38 · answer #10 · answered by Wellington 3 · 0⤊ 0⤋