2007-01-02 19:03:23 · 10 respostas · perguntado por jotaéle 2 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
A respostas da Anjinha Loura parecer ser muita boa. Porém nunca nela tinha ouvido falar antes. O problema todo é que a wikipédia é uma "enciclopédia aberta", isto é, aceita contribuições de quaisquer pessoas, podem ser até mesmo comentadas por qualquer um.
ALGUEM PODERIA ESCLARECER ESTA DÚVIDA COM OUTRAS FONTES.
ALGUM NIPO-DESCENDENTE, BEM ESCLARECIDO - PODERIA DIZER ALGUMA COISA A RESPEITO?
2007-01-03 08:34:47 · update #1
... de outro modo terei que colocar em votação, correndo-se o risco de vencer uma resposta errada (qualquer que seja ela!).
2007-01-03 08:37:16 · update #2
Origem japonesa e significa obrigado.
2007-01-02 19:16:44 · answer #1 · answered by ▪Mali▪ 3 · 2⤊ 1⤋
Quando os portugueses chegaram ao Japão para fazer comércio, no fim das transações eles agradeciam com o Obrigado, mas como os japoneses não conseguiam pronunciar a palavra de forma correta, ela ficou assim mesmo, Arigatô.
2007-01-02 19:27:18 · answer #2 · answered by baretta 6 · 4⤊ 1⤋
Devido aos contactos entre os dois povos desde o século XVI, existem algumas palavras japonesas de origem portuguesa. A maior parte destas palavras referem-se a produtos que chegaram pela primeira vez ao Japão através dos comerciantes portugueses.
O número de palavras portuguesas no japonês é, segundo Peixoto da Fonseca, mais de quatrocentas. No auge da influência portuguesa no Japão terão existido cerca de 4.000.
Ao contrário do que se possa pensar, "arigatô" (有難う) não vem do português obrigado. Na realidade, "arigatô" é a conjugação do verbo arigatai, que significa "ter dificuldades". Em conjunto com "gozaimasu", constitui a formula de agradecimento em japonês "Dômo arigatô gozaimasu" (どうも有り難うございます) (pronúncia aproximada) que é muitas vezes "abreviado" para um simples "arigatô".
2007-01-03 01:18:20 · answer #3 · answered by anjinha loira 2 · 1⤊ 0⤋
A resposta correta foi dada pelo bareta.
2007-01-02 20:35:08 · answer #4 · answered by EBAS 6 · 0⤊ 0⤋
Obrigado, no idioma japones.
2007-01-02 20:27:09 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Obrigado, em japonês.
2007-01-02 20:15:00 · answer #6 · answered by fran 7 · 0⤊ 0⤋
a melhor tentativa niponica de falar " obrigado" em português.
2007-01-02 20:13:30 · answer #7 · answered by JIMMY NEUTRON " O Avaliador 6 · 1⤊ 1⤋
obrigadô
2007-01-02 19:05:21 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
A origem da palvra Arigatô e japonesa né?!!!
2007-01-03 06:36:24 · answer #9 · answered by Tutti 2 · 0⤊ 1⤋