請問兩個英文詞彙的意思：
(1) year over year
(2) year on year
兩個意思相同嗎？
我查到 "year on year" 又有兩個解釋
(一) 與上年同期數字相比
(二) 逐年；按年計算
有點混亂... ...
因此還不能正確掌握這兩個詞彙的意思
還請各位高手幫幫忙
大謝！
2007-01-03 10:53:13 · 2 個解答 · 發問者 vv 2 in 社會與文化 ➔ 語言
兩個意思相同: "與前一年同期相比"
常簡寫為: YOY
參考1 參考2
連字號(-)可以省略.
如果要表達 "逐年的；按年計算的", 用
We have a small annual budget.
我們的年度預算很少.
We are here for the yearly festival.
我們來參加一年一度的慶祝活動.
如果要表達 "年復一年", 用
These are the same mistakes that were mentioned year after year.
每年都會提到這些一犯再犯的毛病.
2007-01-04 05:15:35 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 1⤊ 0⤋
：
year over year 和 year on year
請問兩個英文詞彙的意思：
(1) year over year
(2) year on year
兩個意思相同嗎？
我查到 "year on year" 又有兩個解釋
(一) 與上年同期數字相比
(二) 逐年；按年計算
有點混亂... ...
因此還不能正確掌握這兩個詞彙的意思
還請各位高手幫幫忙
這二個片語意思不同:
year over year : 年復一年， 當副詞用
She comes here for her health year over year.
她為了健康年年到此地來
而 year-on-year 則為一固定用語， 中間有 "-"符號， 當形容詞用， 意為: 與上年同期相比的； 按年度的
2007-01-03 11:29:02 · answer #2 · answered by 王大 7 · 0⤊ 0⤋