Alguien sabe realmente porque el doblaje en España a los Dolares americanos les dicen "pavos", siendo que en la VO dicen "Dolares" y existe una variante "Boxs" pero muy poco usada a nivel de series o peliculas
2007-01-01 20:49:26 · 8 respuestas · pregunta de pekeño saltamontes 2 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Bucks es una abreviatura de dólares en inglés yanqui.
Supongo que los dobladores españoles aprovecharon las "pavas" o pesetas para construir una definición de dólar con la misma coloquialidad.
2007-01-01 21:02:14 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
También se les llamaba así a las pesetas en España.
2007-01-02 04:57:10 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Nosotros le decimos "Pavos" al dinero en general, antes con las pesetas y ahora con los euros.
Ej: Ey tio esta tele nueva me a costado 1000 pavos
lo que seria = a 1000 €uros
2007-01-02 06:59:40 · answer #3 · answered by Vicky85 2 · 0⤊ 0⤋
eso nunca lo habia escuchado, donde vives ?
http://es.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AhVvjak90MSidAVdYXGAqDZo.gt.?qid=20070102030357AATHerj
2007-01-02 06:07:31 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
tambien se llamaban pavos a las 5 pesetas o duros
2007-01-02 05:36:10 · answer #5 · answered by chichino 6 · 0⤊ 0⤋
ESPANOLES AQUI EN INGLATERRA LE LLAMAN PAVOS A LOS POUNDS!!! O LIBRAS ESTERLINAS, PARA MI QUE ELLOS LE LLAMAN ASI A TODO EL DINERO!!!!
COMO LOS SUDAMERICANOS DECIMOS LA PLATA, LA GUITA ETC
2007-01-02 05:30:23 · answer #6 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
no lo se...:S
2007-01-02 05:21:10 · answer #7 · answered by venicai 2 · 0⤊ 0⤋
porque son guays
2007-01-02 05:02:22 · answer #8 · answered by montecris 1 · 0⤊ 0⤋