"way things are done around here"

Question

請問"way things are done around here"這句英文怎樣翻譯成中文? 同時, 它是應該怎樣運用? 請提供例子. 謝謝!

Answer 1

這裡就是這樣子辦事。

例子1：新員工問長問短，老板感到受挑戰，不想多作解釋或根本無法解釋，所以回應一句"Look, this is way things are done around here. Ok!"

例子2：外國人對香港人的生活習慣有點不滿，但無可耐何改變不了世俗，一位本地人回應一句"Yeah, but you know, this is way things are done around here. There's nothing you can do about it."

Answer 2

"way things are done around here"
這是我們辦事的方式.
例:
Sorry, you can't take a leave more than one week, that is the way things are done around here.
Don't get upset, that's the way things are done around here.