「董事長夫人」台語要怎麼講？

Question

董事長的太太，國語我們會稱「董事長夫人」，但是台語要怎麼講比較有禮貌？因為我們公司平常都是以台語作溝通，所以如果見到「董事長夫人」，稱她為「老闆娘」好像不太妥適，就好像我們稱董事長為「老闆」的台語也不太尊重，我看三立八點檔天下第一味裡稱台美董事長的太太為台語「老闆嬤」適當嗎？或者有更適當的台語稱謂可以詮釋「董事長夫人」。謝謝！

Answer 1

「董事長夫人」台語要怎麼講？

本調【董娘】ㄉㄤˋ2　ㄋㄧㄨˇ5
讀音【董娘】ㄉㄤ　1　ㄋㄧㄨˇ5
【頭家嬤】是董事長的母親。
【夫人】是比較正式的文言稱呼，生活用語要用上述的白話比較親切。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif

Answer 2

台灣話稱老闆為「頭家」。

「頭家嬤」就等於「頭家媽」，也就是老闆的媽媽，

「老頭家媽」，是老闆的奶奶(祖母)，

電視上，有些稱謂不一定是正確的，或者根本是錯誤的，角色稱

謂胡亂稱呼，不但未盡給社會大眾正確知識的職責、不考究，而

且張冠李戴，貽笑大方，難怪製作水準越來越差。

所以稱老闆娘為「頭家嬤」是錯 . . . 錯. .錯誤的，

「董事長夫人」對老闆娘的稱呼，則是在陌生人之前，

介紹自己老闆娘，聽起來比較莊重且正式些，

「董娘」表示主從之間，關係比較隨和親暱一點。

如何稱呼就看場合，以及主從關係的疏密與否了。

Answer 3

1.不管稱呼什麼,入境隨俗會比較好.
2.你可以觀察看看,他們公司的員工都怎麼稱呼她,或許她比較沒有官架子,稱她為董事長夫人或許不妥,且會得到反效果,讓她印象不好,影響觀感.
3.我也曾經拜訪某公司總經理,當大家相談甚歡時,衝進來一個總經理小時後朋友,不但跟他勾肩搭背,還叫他小時後綽號"凸頭",讓他尷尬萬分,最後弄得那總經理超不爽的,所以如何合適得宜需要下苦心一番研究的

Answer 4

「董事長夫人」 照說是翻成 ↓
『ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄩˋ ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ』

『ㄉㄤ ㄕㄨˇ ㄉㄧㄩˋ』 是「董事長」 的意思
『ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ』是「夫人」 的意思


「董娘」 是 『ㄉㄤ ㄋㄧㄨˊ』

「老闆娘」是
『ㄊㄠˇ ㄍㄟ ㄋㄧㄨˊ』或『ㄊㄠˇ ㄍㄟ ㄇㄚˋ』

這些都可以...

Answer 5

假如是不熟的、少對話的董事長，稱呼夫人最好直接稱呼台語的『董事長夫人』、『夫人』，
因為這樣才有禮貌，
一般像『頭家娘』、『老闆娘』是比較熟的稱呼，或者是工廠、小公司的稱呼，比較平易近人。
但是，假如這位夫人親和力夠，不拘泥稱呼的話，他聽到『頭家娘』反而覺得很親切，他反而喜歡你這樣叫。
所以稱呼的方式取決於這位夫人的個性喔～

Answer 6

「老闆嬤」是稱呼比較老一點的，大多是指老闆的娘，

你直接用台語稱呼「董事長」「董事長夫人」是ok的吧！

我們公司是稱「X太太」，我朋友的公司是請他們稱「X小姐」，

因為她也有在公司上班，覺得叫某太太比較奇怪！

而「老闆娘」或「董娘」是對比較熟一點的稱呼啦！

Answer 7

董事長夫人這個稱呼不是簡單又不失尊重媽@@"~~

當屬ㄉㄧㄨˋ乎林~~!!!
或這直接叫 "乎林 " 簡潔有力拉....反正他也知道你在叫她吧?

哈哈~小CASE

Answer 8

一班都是
說
董娘吧
[ㄉㄤ ㄋㄧㄨˊ]
老闆娘
[ㄊㄠˊ ㄍㄟ ㄇㄚˋ]
好像聽起來有點老
(只是直覺)

Answer 9

我們稱我老闆娘或我們的客戶稱我們老闆娘。。。
：
：
都是稱「董娘」耶！

您試著以這樣發音吧！「當 ㄋ一ㄨ / 」