TXT.格式簡體轉繁體

Question

最近下載了一篇文章(筆記本TXT.格式)，但因為是簡體中文所以開出來是亂碼......
請問有解決方式嗎?
是要要求寄件者重傳........還是要將檔案傳給大人您(答覆者)試試?
翻出來仍是簡體也沒關係............請幫幫忙啊Q　Q

Answer 1

用ConvertZ來轉成Big5或是UTF-8吧！非常好用，而且簡體轉繁體還轉的蠻正確的！

下載解壓縮之後，不用安裝，直接執行convertz.exe即可！執行後螢幕右下角系統欄中會出現一個黑白的像花的圖示，按右鍵選"檔案轉換" (http://alf-li.pcdiscuss.com/image/IConvertZ2.jpg)。


ConvertZ ver 8.02 中文內碼轉換器
http://alf-li.pcdiscuss.com/c_convertz.html

ConvertZ 是一個中文內碼轉換器，讓您能輕鬆地對純文字檔案或剪貼簿內容在big5/gbk/unicode/utf-8/jis/shift-jis/euc-jp各種內碼之間自由轉換，解決不同地區因為應用不同編碼而產生的溝通問題。

功能：

1. 提供繁/簡體中文及英文介面，適用於繁／簡體或其它版本的視窗。
2. 支援 Big5/GBK/HZ/Unicode/UTF-8檔案在上述各種內碼間自由轉換。
3. 可預覽轉換前／後的文章內容和結果。
4. 支援剪貼簿內碼轉換，可於程式主視窗、工具列圖示的右按選單、或用熱鍵行使此功能。
5. 部份簡體字可同時對應數個繁體字（例如：〔干、幹、乾〕〔划、劃〕〔里、裡〕〔發、髮〕〔郁、鬱〕〔松、鬆〕〔余、餘〕等字），程式能於轉碼的同時自動修正這些別字。使用者可自行編輯程式內建的『詞彙校正列表』去提高辨識率。
6. 自動更新 HTML 檔案 標籤內的 charset 數值。
7. 文字轉換轉送：可在文字輸入方塊內鍵入中文字，然後將轉碼結果輸出到指定程式。
8. Command line 支援。
9. 支持 CF_HTML 轉換，在 Office, IE, Outlook 等文件做剪貼簿文字轉碼時可以保留文件式樣。
10. 可以將統一碼數字記法 (&#xxxxx;) 還原成目標編碼的文字。
11. 支持Mp3/APE/OGG 檔案 ID3/APE/OGG 標籤的編碼轉碼。

作業平台：
Windows 9x/ME/NT/2000/XP/2K3

介面：
運行時程式以工具列形式顯示於螢幕上方（預設為自動隱藏）。使用者亦可用滑鼠右按 Windows 工具欄內的小圖示在功能表中行使各種指令。

安裝：
無須安裝，只要將所有檔案解壓到新資料夾，然後直接執行 convertz.exe。

檔案下載：　(檔案大小：773KB)
http://alf-li.pcdiscuss.com/files/convertz802.zip

Answer 2

仈 倲 償 剶 厰 啍 嚁 垟 墧 姅 嫈 寯 崝 帞 彅 悢 憯 挃 摂 敂 晹 枖 棓 様 檾 殧 洈 湐 潝 灁 煍 爺        〝  獢 珨 瑪 瓟 當 瘮 皵 睌 矓 硵 磾 禂 稊 窋 笖 箶 簲 粩 紨 綌 緮 繑 罃 翑 聰 脭 臄 艛 茢 菙 葦 蓴 蕯 藬 虜 蛿 螖 蠑 袛 褦 覕 訑 詳 諗 謹 讛 財 贁 跀 蹟 軘 輸 迶 邤 鄶 釘 鈹 銛 鋽 鍞 鏀 鐢 钄 閿 陻 霐 鞌 頂 顢 飻 饠 駭 驍 髷 魯 鯏 鰯 鲾 鴶 鶖 鷶 麛 鼣 龜  ? ? ? ? ? ? ? ?  ? ?
?
?

Answer 3

對該TXT檔案滑鼠右鍵, 會出現功能表,選擇 : 開啟檔案(H)
右方會有清單.
若有IE,就選用IE開啟.
若沒有,選擇: 選擇程式(C)
然後從城市清單列表中指定用IE開啟 (注意:下方有一個勾選千萬不要打勾,除非你以後都要用IE開啟txt檔)

之後IE開啟後,應該是亂碼, 直接對內容按下右鍵, 選擇: 編碼(E)
再選擇編碼語系: 簡體中文
簡體編碼方式有三類, 你一個一個試試 直到正確簡體出現

之後直接拖曳圈選這些簡體文字, 複製下來..
然後開Office Word, 貼上以複製的簡體字, 再利用Word內建的簡轉繁功能即可~

若沒有Office Word, 或是你的Word版本太舊並不支援簡繁互轉.
那你也可以直接複製那些簡體文章到網路上搜尋有提供簡繁互轉的網站亦可~

Done.