grazie, ciao.
2007-01-01 12:25:16 · 18 risposte · inviata da Erasmo 3 in Società e culture ➔ Lingue
How long have you been in Italy?
2007-01-01 12:29:53 · answer #1 · answered by ♥ℒαɗγ♥ 7 · 6⤊ 0⤋
'How long have you been in Italy?'
2007-01-01 20:39:48 · answer #2 · answered by MaryBeth 7 · 4⤊ 0⤋
How long have you been living in italia,
Oppure How long have you been in italia
2007-01-01 20:33:43 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Da amante dell'inglese, e visto che ricordo ancora la grammatica a differenza di alcuni... mi sentoin obbligo di sottolineare che le risposte da paola in poi sono corrette, le altre a parte ladydream, di inglese contengono le parole, ma non la sintassi.
Ovvero se la persona cui parli è tutt'ora in italia si usa la duration form (how long have you been, oppure anche have you been living).
Se invece la persona cui chiedi non è più in italia allora si dice, in italiano,(per) quanto tempo sei stata e in inglese how long have you stayed (o lived).
Sarebbe bello tradurre gli altri cos'han detto, ma forse è impossibile, a parte federico che cita gli ac-dc (grande!) ma che non centra niente con quel che chiedi.
2007-01-01 20:57:57 · answer #4 · answered by Daniele 6 · 2⤊ 0⤋
Da quanto tempo sei in Italia? = how long have you been in Italy?
quanto tempo resterai in Italia? = how long are you going to be in Italy for?
Parlato american English! how long are you gonna be in Italy for?
chiesto a piu' di una persona in modo specifico= how long are you guys going to be in Italy for!?
2007-01-02 06:07:32 · answer #5 · answered by Ferrari f 3 · 1⤊ 0⤋
How long have you been living in Italy?
simple and crystal
Cheers
2007-01-02 10:39:45 · answer #6 · answered by seeker 2 · 0⤊ 0⤋
eheheh bellissime ragazzi! ne sparate di quelle... :D cmq non fa niente mi sono fatta due risate ;)
io sono per "How long have you been in Italy?"
Happy New Year!
2007-01-02 09:09:30 · answer #7 · answered by Prosciutta 3 · 0⤊ 0⤋
How long have you been livin' in Italy?
2007-01-02 06:30:50 · answer #8 · answered by ila 7 · 0⤊ 0⤋
how long have you been living in Italy? esprime tutta la lunghezza temporale
2007-01-02 06:23:13 · answer #9 · answered by かなしみ 2 · 0⤊ 0⤋
It's a long way to the top if you wanna rock' n 'roll
2007-01-01 20:32:54 · answer #10 · answered by Anonymous · 2⤊ 3⤋