Ho urgentemente bisogno di sapere come si traduce questo detto francese in italiano, nn ricordo più se si dice così anche in italiano :
"oeil par oeil, dent par dent"
Grazie
2007-01-01 03:32:30 · 12 risposte · inviata da a 6 in Società e culture ➔ Lingue
giuro che nn era uno scherzo... sto scrivendo una mail e nel mentre la scrivevo ho avuto un dubbio...mi suonava strano. Grazie , mi avete aiutata.
2007-01-01 03:36:40 · update #1
merçi "laitfroid" , je suis honteuse....
bonne anée et meilleurs voeux , ciaooo
2007-01-01 03:59:26 · update #2
"aNNée", uffaaa...quelle catastrophe suis- je !!!
2007-01-01 04:01:28 · update #3
Occhio per occhio, dente per dente. Significa che si rende lo stesso colpo di quello subito . In senso più generale che la pena da scontare deve essere di pari peso al danno commesso. Sono di madre lingua francese ma ho già sentito in italiano "occhio per occhio" e mi sembra che è un detto da re Salomone o che si trova nella bibbia.
2007-01-01 06:35:36 · answer #1 · answered by Daniel V 2 · 0⤊ 1⤋
Oeil pour oeil, dent pour dent
Certo, anche in italiano occhio per occhio, dente per dente
Buon anno!
2007-01-01 13:12:55 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
"occhio per occhio, dente per dente"
è così anche in italiano
2007-01-01 11:36:14 · answer #3 · answered by orangeclouds 2 · 2⤊ 0⤋
occhio x occhio dente x dente. Ciaooooo buon anno nuovo!!!!!!!!!
2007-01-01 11:35:41 · answer #4 · answered by yumeri14 3 · 2⤊ 0⤋
occhio per occhio, dente per dente!
era unoo scherzo, vero?
2007-01-01 11:35:26 · answer #5 · answered by Annapi 6 · 2⤊ 0⤋
En français: Oeil POUR oeil, dent POUR dent!
Bonne année!!!!!!!!!!
2007-01-01 11:49:00 · answer #6 · answered by lattefreddoo 2 · 1⤊ 0⤋
occhio per occhio, dente per dente!
ciao,ciao!
2007-01-01 11:41:47 · answer #7 · answered by Eleonora 4 · 1⤊ 0⤋
occhio per occhio, dente per dente...no??
2007-01-01 11:42:36 · answer #8 · answered by gaia.. 2 · 1⤊ 1⤋
Si treduce : Ochhio per occhio, dente per dente.
2007-01-01 11:42:24 · answer #9 · answered by bertocco_2000 4 · 1⤊ 1⤋
Ochhio per occhio,dente per dente
2007-01-01 11:40:37 · answer #10 · answered by Maria C 1 · 1⤊ 1⤋
occhio per occhio dente per dente
2007-01-01 11:39:53 · answer #11 · answered by Io 3 · 1⤊ 1⤋