2007-01-01 01:45:04 · 7 respuestas · pregunta de nona 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
...Como te han dicho significa "mis ojos" (ayuni) aunque en ocasiones se le agrega el "Ya ayuni" que significaría "eres mis ojos" (mas o menos) ya que la traducción no es literal sino profunda. Muchas de las cosas árabes no pueden traducirse literalmente ya que llevan otro sentido. "ya habibi, ya ayuni" (mi amor, mis ojos) pero en el sentido de lo que esa persona significa para ti. En algunos países de medio oriente llamamos a nuestros seres queridos o algunos amigos así "ayuni". También se le han atribuido sinónimos de "cariño o "corazón" pero más correcto es decir "mis ojos"...
2007-01-01 14:37:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 7⤊ 0⤋
significa "mis ojos", en español no suena muy bonito pero en arabe tiene el sentido de que esa persona ve a través tuyo, es una expresion muy profunda :)
2007-01-01 01:46:49 · answer #2 · answered by evenushalomalejjem 4 · 2⤊ 0⤋
"AIN" SIGNIFICA "OJO", MÁS O MENOS.
"AIUNI" SIGNIFICA "MIS OJOS"...... ..
2007-01-02 10:35:43 · answer #3 · answered by f f 6 · 0⤊ 0⤋
significa mis ojos
2007-01-01 02:18:21 · answer #4 · answered by soniam. 5 · 0⤊ 0⤋
significa " mis ojos" y se pronuncia asi: aiune
2007-01-01 01:52:48 · answer #5 · answered by lola 5 · 0⤊ 0⤋
Interesante pregunta, bien
"a" aignifica mis y " yuni" ojos
En definitiva quiere decir MIS OJOS
Espero te haya sido útil para tu investigación
Saludos desde Buenos Aires, Argentina y MUY FELIZ AÑO NUEVO PARA TI Y PARA TODOS!!!
2007-01-01 06:48:54 · answer #6 · answered by Marcelo A 5 · 0⤊ 1⤋
Ayuni a mi me suena a "ayuno". (quizás me equivoco y no significa eso).
2007-01-01 01:49:04 · answer #7 · answered by Alba 6 · 1⤊ 3⤋