とってしすてきなとしなりますように
這句話是什麼意思
2007-01-01 00:05:01 · 5 個解答 · 發問者 irene 1 in 社會與文化 ➔ 語言
todemo suteki na 是特別美好的意思 。你打錯了一個字 "とってし"，し要改成MO。整句的意思是說 : 希望將擁有特別美好的一年。
2007-01-01 17:28:07 · answer #1 · answered by andyccchen 2 · 0⤊ 0⤋
確定沒打錯字嗎
是我日文退步還是斷句斷錯
怎麼看也看不懂這句話在講什麼
似乎是樓上說的
只是無意義的一串字罷了
2007-01-01 06:07:55 · answer #2 · answered by Tomo 2 · 0⤊ 0⤋
問題内容並不是一個正確的日文句子。只是個無意義的字串。
2007-01-01 04:39:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
とってしすてきなとしなりますように
希望(明年対你來説）是個很好的年
或 願你有個很棒的一年
※這句話似乎不是很正確，但是大致上的意思應該是這様。
2007-01-01 04:03:54 · answer #4 · answered by masuda_yoshiaki 6 · 0⤊ 0⤋
像取做一極好的年就增加一樣地
像取做一極好的年就增加一樣地
像取做一極好的年就增加一樣地
像取做一極好的年就增加一樣地
2007-01-01 00:10:48 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋