Au revior！Auf wiedersewhen！是一個用戶的匿名，檔案網址：http://hk.knowledge.yahoo.com/my/profile?show=HA00105431
他的名稱，真的不易讀。究竟Au revior！Auf wiedersewhen！點讀點解？
2006-12-31 17:05:44 · 2 個解答 · 發問者 nicholas 7 in 社會與文化 ➔ 語言
第一句是法文的再見，第二句是德文的再見。
讀音...其實不重要，因為那個人串錯字，是 Au revoir! Auf wiedersehen! 才對。
2006-12-31 22:21:25 補充：
第一句讀"ohr-'vwahr"。法文'r'音不同英文，是要用喉音發的。第二句，"owf 'veed-uh-zain"，，一般不會當兩個字讀。如果想知真人點讀，看明珠台星期六的"Project Runway"，那個女主持和輸了的選手說再見，便是這句。
2006-12-31 17:15:25 · answer #1 · answered by itsnotvalid 2 · 0⤊ 0⤋
法文和德文的再見都是"until we see again"
au revoir /ɔR-vwɑR/ ('oR vwaR; o=pot中的o, R是法語的r音)
voir = to see, revoir = to see again
Auf Wiedersehen /ɑʊf 'vi:dəzeən/ (owf 'vee - duh - zay - un; ow=cow中的ow)
sehen = to see, wieder = again
(德文的名詞的首個字要寫大楷,所以要寫W而非w)
2006-12-31 20:16:59 · answer #2 · answered by ma 7 · 0⤊ 0⤋