中翻英 「唯有滴下額頭上的汗珠,才能拾起田中的麥穗」

Question

「唯有滴下額頭上的汗水,才能拾起甜美的果實」
翻譯翻譯翻譯翻譯翻譯翻譯翻譯翻譯 詳述內容詳述內容詳述內容

Answer 1

如果你要簡言之的話，用現有的成語即可：
Nothing ventured, nothing gained.
或是Kevin大的No pains, No gains. 都是撿現成的說法。
若要照你的文字來翻的話，當然也可以有不同的詮釋，端看發問大大覺得哪一句適合你了：
Only with the nourishment of sweat can we harvest the sweetest fruit.
只有靠汗水的滋養我們才得以收成最甜美的果實。
(nourishment : 滋養 ; harvest : 收成)
(這句話因有only修飾介係詞片語放句首，所以主詞we跟助動詞can倒裝來寫，這是必須的)
Only those who sweat first will be able to pick up the sweetest fruit later.
只有那些先流汗的人才能夠時起最甜美的果實。
(Only 修飾名詞those，所以這裡不用倒裝)
比較依照你文字逐字翻的寫法：

Only with sweat pouring down your forehead first can you pick up the sweetest and most delicious fruit later.

Answer 2

No pains, no gains.
No sweat, no bread.
You get to enjoy the harvest only after having the forehead dripped with sweat.


2007-01-04 16:10:31 補充：
Learned again!
Thank you Master Adam.