幫把中文翻成日文，１５點!!

Question

幫我把以下中文翻譯成日文，不要翻譯機或翻譯網站，
謝謝幫忙^^

１.你好ˋ早上好ˋ晚上好ˋ安安

２.請問你住哪裡？

３.請問你幾歲？

４.你有msn嗎？可以給我嗎？

５.恩恩ˋ是喔ˋ是啊ˋ是的

６.我要先走了，再見

７.很高興認識你

請幫忙一下，謝謝^^

Answer 1

１.你好ˋ早上好ˋ晚上好ˋ安安
早上十點以前說早安”おはようございます”
或簡單地道聲"早"的”おはよう”
或裝可愛説”おっはー”
十點到傍晚左右說"午安"”こんにちは”
太陽下山以後說"晚安"”こんばんわ”
通常在網路上碰到朋友我都會說”こんこん”,
和中文"安安"意思雷同吧~~

２.請問你住哪裡？
どこに住んでいますか？
不過在網路上聊天時我會問"你從哪裡來的?"
どこからですか？

３.請問你幾歲？
おいくつですか？

４.你有msn嗎？可以給我嗎？
”ＭＳＮメッセンジャー使ってますか？”
”ＩＤ教えて頂けますか？”
奉送一句"可以把你加入朋友名單裡面嗎?"
”友達リストに入れてもいいですか？”

５.恩恩ˋ是喔ˋ是啊ˋ是的
うんうん（嗯嗯）
そうですか（是喔）
そうです（是的）
はい（是,對,好）

６.我要先走了，再見
因為你是要用在線上聊天時說的,
所以我會說我要先下線了
(先におちます、またね。)

７.很高興認識你
お会いできてとてもうれしいです。

我可能會說,今天聊的很開心,希望下次能再跟你聊天
今日は楽しかったです。また話そうね。

以上是我N年聊天經驗,文法用字不見得都正確,
不過都能跟對方充分溝通,希望有幫到你～～

2006-12-31 23:40:53 補充：
不好意思,
不過第一位回答者的回答錯誤很多,
很像是用翻譯網站直接翻過來的,
完全不適用哦~~~日本人應該也看不懂ㄅ...


另外,我的回答中有很多"&rdquo"是用日文打的引號變成的亂碼,
並不影響其他內容

Answer 2

１.你好ˋ早上好ˋ晚上好ˋ安安

　一日都可説：こんにちは。(你好！、午安的意思）午安的意思時是ａｍ10：００～ｐｍ５：００可説
おはよう　ございます。是早安！
こんばんは。是晩上使用，晩上好的意思
お休みなさい（おやすみなさい）安安應該是要睡覺的時間吧！

２.請問你住哪裡？
　すみませんが、○○さんはどこに住んでいらっしゃるんですか？(どこに住んでいますか)

３.請問你幾歲？
　すみません、今年はおいくつですか？

４.你有msn嗎？可以給我嗎？
　○○さんはＭＳＮを取り付けていますか？教えていただけませんか。

５.恩恩ˋ是喔ˋ是啊ˋ是的
　うん：恩恩
　そうですか：是喔！
　そうですよ：是啊！(そうです。）
　そうです／はい：是的

６.我要先走了，再見
　お先、失礼します。それでは、またね。


７.很高興認識你
　あなたと出会って嬉しいです。

出会って嬉しい：であってうれしい

Answer 3

１こんにちは＝你好　おはよう＝早上好　こんばんは＝晚上好　安らかだ＝安安
２あなたはMSNお母さんがいるか？＝你有msn嗎？
　私にあげることができるか？＝可以給我嗎？
３恩＝恩恩　　おうだ＝是喔　はい＝是阿　はい＝是的
４私は先に歩いて、さようなら＝我要先走了，再見
５とてもうれしい認識あなた＝很高興認識你