跟老師用英文取消約會要怎說呢?

Question

我想講的英文內容大概如下
親愛的老師您好:我是您的學生xxx
很抱歉這麼久才回電話給您，平日下課後要上班
能回覆您的時間怕吵到您，所以遲遲沒有回電
這禮拜六的約會想跟您取消，家裡發生一些事情我必須回去處理
請見諒。新的一年祝您事事順心

英文好的大大們 麻煩幫我順ㄧ下吧！贈20點 謝謝囉

Answer 1

我把中文內容的要點翻成英文：

Hi / Dear (老師的名字):

Sorry for the late response. I can only return your call during night time because I have to work after class, and I'm afraid that it's too late to call you back after work.

I would like to cancel Saturday's appointment due to an emergency in my family. Sorry for the inconvenience.

Best wishes in the New Year!



* 個人覺得：你很久才回覆的原因可以不用寫，因為最主要要表達的內容是星期六的約會要取消
* 翻譯最重要的是簡單扼要

Answer 2

那我就"直翻"了~~~
試試
希望能應急

Dear Sir (或 Professor/ Teacher 姓),

This is (你的英文名), a student in your English class.
I hereby apologize to you for I did not return your call till recently due to my busy schedule and have a part time job after school. I wish I would call you during business hour, yet I am afraid to interrupt / bother you.

I would like to cancel this Saturday appointment because I have to go back to my home and handle my family business in an urgent. Hope you can understand.

Best Wish and Happy New Year.

Answer 3

Dear (老師尊稱，例如陳老師(男) --> Mr. Chen)

This is xxx. I apologize that I have return your call this late.
Normally I have to work after class, therefore I didn't reply you immediatly. I am afraid I have to cancel the appoinment with you on this saturday. There are some emergency back home that I have to take care with.

I am sorry for any inconvinience that I have cause, and I wish you the best for the new coming year.