Mojibake(文字化け) significa la transformación de letras si lo traduzco literalmente. Los japoneses usan la codificación distinta, por eso ocurre este problema a menudo al recibir e-mails de los hispanohablantes. Por ejemplo, la frase de "La información en español se envió a través de la internet" sale como "La informaci en espal se envi・a trav駸 de la internet".
Quiero saber cómo se llama este problema en español, y dame unos ejemplos españoles para que pueda avisárselo. Dicho sea de paso, según una página de web dicen "Your e-mail message is garbled." en inglés.
2006-12-30 16:55:48 · 2 respuestas · pregunta de 宇那田(Unaden) 4 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
En español traduce como una secuencia ininteligible de caracteres... no hay una palabra que encierre el concepto completo. garbled traduce confuso o distorsionado, igualmente no encierra el concepto completo. Ocurre porque para codificar japones se usa muchos sistemas, entre ellos el JIS, Shift JIS, el unicode, el EUC, el ISO y la tilde (generalmente) junto con otra letra el sistema la codifica como un caracter, ya sea como ・ o un kanji. Y en español no conozco ejemplos, mas que el que haz dado, aunque puede simularse facilmente al cambiar la codificación del explorador en una pagina japonesa, o en una pagina en español pasar la codificación a japonés.
2006-12-30 22:15:15 · answer #1 · answered by EiminSoft 3 · 4⤊ 0⤋
hola, tienes la aplicación whatsapp ó como me puedo contactar contigo
2016-11-26 12:41:39 · answer #2 · answered by alexander 1 · 0⤊ 0⤋