me interesaria saber en que paises de américa se usa el vos y en cuales el tu...
y que fue lo que influyó para que ocurriera esto...
gracias
2006-12-30 14:18:47 · 26 respuestas · pregunta de Luna 3 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
El voseo se usa en la Argentina, Uruguay, Perú y Colombia. No sé si en algún otro país. En la Argentina su uso es de amplia difusión y es de tratamiento familiar.
Tiene razón el participante Eduardo V al decir que proviene de la 2ª persona del plural. En la Argentina no sólo que se trata de vos sino que también el verbo se conjuga distinto.
En algunos casos consiste simplemente en elidir la i que contiene, por ejemplo:
Vos queréis = vos querés
Vos amáis = vos amás
Vos teméis = vos tenés
En otros casos en el que es imposible quitar la i quedó igual, p. ej.:
Vos partís = vos partís
En los casos imperativos se eliminó la d final, v.g.:
Abrid la puerta = abrí la puerta
Otros casos dan esta forma:
Vos comisteis = vos comistes
Vos fuisteis = vos fuistes
pero algunas clases sociales no aceptan esta forma y usan
vos comiste
vos fuiste
El origen de estas forma se debe, según algunas hipótesis, al lenguaje del esclavo que, secuestrado ominosamente en su África natal, fueron vendidos por los "negreros" de distintas nacionalidades a toda América; ya en las colonias inglesas, ya en las holandesas, ya en las francesas, ya en las españolas. Todas las colonias de estas potencias en América tuvieron esclavos y fueron obligados por sus amos a aprender la lengua del país en el que fueron vendidos.
En la Argentina, al pobre esclavo, le obligaron a aprender el castellano y se les enseñaba a que trataran a los señores con la fórmula cortesana de la 2ª persona del plural; tal cual como cualquier súbdito español debía tratar a su rey. Pero el esclavo, que apenas había aprendido esta lengua le costaba esa forma tan trabajosa de pronunciar "¿vos queréis que sirva la mesa ya, mi amo?", "¿vos deseáis otro mate, amita?", "¡tomad la sopa, niño!" y resolvieron diciendo: "¿vos querés que sirva la mesa ya, mi amo?", "¿vos deseás otro mate, amita?", "tomá la sopa, niño!".
Por estas razones es que antes no era aceptado el voseo con la consiguiente deformación de la conjugación pues se lo consideraba inculto.
Pero finalmente este trato fue ganando terreno y hoy es de amplia difusión en este país.
En algunas provincias, especialmente en el noroeste de la Argentina, algunas personas usan una forma muy dulce que es el empleo del pronombre vos pero con la conjugación de la 2ª persona del singular, por ejemplo:
¿Vos quieres un mate, tatita?
¿Vos me amas, querida mía?
¿Vos comiste ya?
En este caso, esto se debería a que los miembros de las familias trataban a sus padres con mucho respeto y en vez de tratarlos de tú le dispensaban el tratamiento de vos, pero dada la familiaridad existente la conjugación del verbo era obviamente en 2ª persona.
2006-12-30 15:44:51 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
El voseo se usa en el "cono sur" y en algunos países de centro américa (como Guatemala y Nicaragua).
En el cono sur, Argentina y Uruguay lo usan de modo recurrente en todo momento. En Chile, se usa preferentemente el "tu", pero informalmente (en un ambiente de gran confianza) se recurre al voseo. Como en Chile no se proncuncia la "s" final, se habla con "voh". El voseo chileno no se enseña en las escuelas y es considerado lenguaje vulgar.
El origen del voseo puede deberse a una extensión del lenguaje colonial usado en el siglo XVI.
Salu2
Gonzalo. Chile
2007-01-02 07:29:49 · answer #2 · answered by Gonzalo_Chile 6 · 1⤊ 0⤋
En Argentina y en algunos paises de centroamerica como EL Salvador
2006-12-30 15:00:03 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
El voseo (uso de vos) en algunos paises americanos es de tipo dialéctico, el uso en forma de pronombre o verbal de la segunda persona plural (o alguna de sus variaciones) para dirigirse a la segunda persona singular. Como sabés, denota familiaridad con el interlocutor en las regiones en las que se practica
Es una de las formas de la segunda persona, tanto del singular como del plural del latín (vos), que se mantenía en el castellano antiguo.
En Argentina, Uruguay, Colombia y América Central la conjugación normalmente difiere de la de "tú" sólo en la sílaba acentuada en el tiempo presente del modo indicativo y en el imperativo: "Tú cantas/vos cantás", "canta tú/cantá vos".
La razón es que la conjugación proviene de "vosotros" y en sus orígenes era totalmente independiente de "tú". Así, "vos sos" proviene de "vosotros sois", "vos movés" proviene de "vosotros movéis" y "pensá vos" proviene de "pensad vosotros". Esta coincidencia no existe en países como Chile.
Espero te sirva
2006-12-30 14:37:38 · answer #4 · answered by Eduardo V 5 · 1⤊ 0⤋
El uso del vos o voseo, como se lo suele denominar, se usa exclusivamente en Argentina, especialmente en la zona del Rio de la Plata.
Sin embargo los Uruguayos que también son Rioplatenses, usan el tu.
El voseo es una exageración y deformación de la persona verbal "vosotros", también apocopada en España como "Vos", que es la segunda persona del Plural.
Solo que en Argentina directamente reemplazó a la segunda persona del Singular, que en correcto español es el "Tu".
Estas deformaciones tuvieron que ver con las oleadas inmigratorias de muy diversas nacionalidades que se produjeron hacia finales del siglo XIX y principios de XX, donde se produjo una poderosa mezcla de lenguas y expresiones.
No debemos olvidarnos que los inmigrantes superaron enormemente a la población local, de tradición Castiza.
Espero te sirva
Norberto
.
2006-12-30 14:28:29 · answer #5 · answered by Norbertillo 3 · 3⤊ 2⤋
Aunque no lo crean en Mexico se usa también por las zonas rurales del estado de Chiapas, nunca lo he escuchado en las ciudades de Chiapas pero en las zonas rurales si.
2006-12-30 18:02:53 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
bueno querido amigo no puedo darte toda la informasion que deseas pero en Guatemala,El Salvador ,y Argentina se usa esta manera tan peculiar para dirigirse a amigos companeros y familiares subtituyendo el tu o el usted espero que alguien mas pueda darte mas informasion feliz ano nuevo
2006-12-30 14:30:55 · answer #7 · answered by sexy maya 1 · 1⤊ 1⤋
En Argentina y Uruguay... El por que? no conozco eso, pero me quedo a ver si alguien responde
Saludettes
Kanec!
2006-12-30 14:28:40 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
aqui en colombia lo utilizan mucho los paisas.
2006-12-30 14:27:57 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
creo q en sudamerica y en centroamerica
2006-12-30 14:23:48 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋