國文問題~關於”晉公子重耳出亡”~相關問題~急~

Question

各位大大安安喔~~~想請問大家喔~重耳之得國,實得力於從者,窘怒時月從者予以排解,懷安時有從者予以淬勵,應對時有從者予以提點,請說明~~~~~~拜託各位嚕~!!!!!!!!!

楚成王說重耳廣而儉~請舉例說明~急~~~!!!!!!

Answer 1

譯文：公子重耳之所以能回國即位，實在是因為跟從他的人的幫忙啊。當他生氣的時候有人可以替他排解心中的怒氣，當他樂不思蜀時有人可以在一旁繼續鼓勵他振作，當他遇到無法回答的問題時有人可以在旁邊提醒他。

2006-12-31 08:36:36 補充：
關於(懷安時)的翻譯我覺得還是翻成當他心中想要過安逸的日子時會比較洽當

2007-01-01 11:41:40 補充：
以楚成王與重耳的對話為例子即可，成王說重耳廣而儉。意指重耳這個人志向遠大而不放縱，當楚王說要重耳報答時，重耳即想到楚國想要的是土地、人口，因此巧妙的將話題移轉到其他的地方，絕口不提土地與人口的問題。可見重耳深知一個國家的土地與人口是國家的根本，不可隨意割讓，由此可看出重耳的志向遠大，但是卻不放縱。