日文心思細密要怎麼說??
不管對或錯,別人怎麼說,還是去做(( 翻成日文))
順便將標音標一下...請高手解答一下
2006-12-30 11:33:00 · 2 個解答 · 發問者 ? 2 in 社會與文化 ➔ 語言
心思細密
心使い＝こころつかい＝kokorotsukai
不管對或錯,別人怎麼說,還是去做
正しいか間違っているか、他の人にどんなことを言われても、やるしかない。
＝ただしいかまちがいっているか、ほかのひとにどんなことをいわれても、やるしかない。
＝tadashiika machigaitteiruka、hokanohitoni donnnakotowoiwaretemo、yarushikanai
2007-01-03 00:43:39 · answer #1 · answered by baby J 3 · 0⤊ 0⤋
心思細密：考え方は綿密です。常用的是：よく 気が使っています
不管對或錯,別人怎麼說,還是去做：正しいか 間違っているか関係ないに 周りの人が何と言っても やる気が変わりません。
考え方:かんがえかた
綿密:めんみつ
気が使っています:きがつかっています
正しい:ただしい
間違っている:まちがっている
関係:かんけい
周りの人:まわりのひと
何と言っても:なんといっても
変わりません:かわりません
2006-12-30 13:52:33 · answer #2 · answered by masuda_yoshiaki 6 · 0⤊ 0⤋