台語「拼桌」的意思?
請告訴我「拼桌」到底是指什麼?
它的意義又是什麼?
2006-12-30 07:25:29 · 4 個解答 · 發問者 JING 1 in 社會與文化 ➔ 語言
是指廚師的那個唷!!~
2007-01-01 12:58:30 · update #1
拼:piaN3
ㄅㄧㄚㄋ
桌:toh4,tok4
ㄉㄜㄏ,ㄉㄛㄍ
是指總鋪師比賽廚藝烹飪技巧的白話說法
簡單講就是比賽辦桌啦
2006-12-30 15:45:39 補充：
又如果發音是
拼:peng1
ㄅㄧㄥ
桌:toh4,tok4
ㄉㄜㄏ,ㄉㄛㄍ
那意義又不同了
這代表~~翻桌~~喔
2006-12-30 10:42:36 · answer #1 · answered by 無 4 · 0⤊ 1⤋
原來是指總舖師辦桌比賽(國語講的廚師廚藝比賽),
也可借指各項比賽
2006-12-30 15:43:50 補充：
拼在拼桌是指拼鬥之意, 還有類似說法"拼台"(野戲台互比人氣)
2006-12-30 10:11:00 · answer #2 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
請問一句台語～什麼是＜拼桌＞？
【拼桌】ㄅㄧㄚn3→2ㄉㄜ˙4[白話]一種打賭的用語；例如：在牌(賭)桌或酒桌上面分出輸贏。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/8.gif
2006-12-30 14:02:55 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 1⤋
拼桌的意思因該是把桌子拼在一起吧!!
就像拼布一樣，把東西合起‧
2006-12-30 08:06:37 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 1⤋