Pois e,quando um anime vem ao Brasil,ele e dublado,os dialogos sao traduzidos,legal,depois vem a abertura que vai tem de ser adaptada...Tem algumas que ficam boas,bem adaptadas,tem outras nada a ver com as originais...Os kras pegam partes de episodios e poe a musica traduzida,pronto ai esta uma abertura!O que voces acham sobre isso?E qual foi a melhor abertura adaptada pra voce?E a pior?
Obs:Sim,claro que isso nao tem no Animax(o merchandagem!),mas na maioria dos canais...
2006-12-29 08:23:42 · 8 respostas · perguntado por Eureka! 3 em Entretenimento e Música ➔ Quadrinhos e Animação
Assisto um pouco o Animax, não são todos os animes de lá que gosto, na verdade acompanho mais pelos projetos de sites como as do anime Bleach (bleachproject.com e bleach.com.br), Death Note, etc, animes que não são dublados.
Quando eu vejo um anime bom no Animax (como Last Exile) eu acabo baixando, ou seja, nem acompanhar no dublado acompanho, não é que perde a qualidade ou menosprezando o português, mas na língua original é bem melhor, assim como filmes legendados.
Acho que não há necessidade de adaptar as aberturas e encerramentos, basta dublar o anime. Mas por mim, ia tudo com legenda mesmo...haha, mesmo sendo praticamente impossível pq grande parte é pro público infantil e crianças não querem ficar lendo na hora de ver o desenho.
2006-12-29 08:44:13 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Bom eu desisti de assistir Anime pela televisão e baixo todos que eu quero da NET, são ótimos tradução feita pro quem gosta e entende e sem cortes....
2007-01-02 13:46:51 · answer #2 · answered by farhin_akil 2 · 0⤊ 0⤋
Odeio anime dublado...
Tenho sorte porque não vi muitos animes dublados... por isso não vi muitas adaptações das aberturas, nem dos encerramentos, quero dizer, quando tinha encerramento, o que muitas vezes não acontecia...
É muito melhor baixar o original na internet (legendado, é claro)...
Eles acabam estragando o anime quando eles dublam... porque muitas vezes no anime os personagens agem/falam de acordo com a cultura japonesa e muitas vezes na dublagem eles não explicam isso.. e muita gente, que não tem conhecimento disso acaba não gostando dessa ação/fala e diz que o desenho é ruim além de outras coisas...
Um exemplo é a palavra demônio. Para os japoneses essa palavra não tem o mesmo significado que aqui no ocidente...
Mas na dublagem eles não explicam isso... Apenas dublam...
Dá raiva porque eles não explicam o que é obvio que deveriam explicar já que as culturas e as tradições são completamente diferentes...
Por isso parei de assistir anime na tv.. Mesmo que dê mais trabalho ter de procurar e baixar os episódios na internet, não é ruim, já que não fico "presa" à grade de programação dos canais, além de poder ver os animes legendados..
2007-01-02 12:53:34 · answer #3 · answered by Gemeas 5 · 0⤊ 0⤋
Eu até gostava, mas recentemente tenho visto os originais na Internet e acho muito melhores... Deviam deixar no original, como faziam antigamente com Jaspion e Changeman, dublando somente o episódio!
Atualmente aderi ao sistema de baixar tudo legendado na Internet... Muito melhor! ^^
2007-01-02 08:16:48 · answer #4 · answered by Makoto 6 · 0⤊ 0⤋
Eu ultimamente prefiro baixar os animes originais! com legenda em portugues! fikam melhores!
os q passam na tv dublados sao um pouco fracos com os sons, sao usados poucos recursos nas aberturas! parece que eles colocam o fundo da musica original cm alguem cantandu em portugues, mas tem outros que ficaram muito bons, como Hunter x Hunter, a abertura que eu vi na tv estava boa!
Bjos
2006-12-30 19:30:02 · answer #5 · answered by Geh 1 · 0⤊ 0⤋
O grande problema é que, na TV aberta, o episódio de um desenho animado, seja ele anime ou americano, é só pra preencher aquele determinado horário que, geralmente, nunca corresponde ao total de minutos de duração original de um episódio. Portanto, o que os responsáveis pela programação da grade dos canais fazem é cortar tudo o que for possível pra encaixar tal episódio naquele espaço de tempo restrito, não importa se é a abertura, o encerramento, ou até partes do episódio. Pra abertura, improvisam qualquer coisa e fica por isso mesmo. (A Globo é uma que nunca passa a abertura de um desenho. Em alguns casos, no começo, até passava, mas depois de um tempo, já era!) Ou seja, acho tudo isso um tremendo desrespeito com os fãs! Afinal, é a gente que dá a audiência que eles tanto querem! Um bom exemplo disso, era o que a Globo fazia com Samurai X! Ou você chama uma abertura de "2 segundos" de abertura? Com tudo isso, até que as aberturas de Dragon Ball Z e GT não eram lá tão ruins assim. Eles só cortavam o finalzinho...
2006-12-29 22:52:19 · answer #6 · answered by eduarthmaul 7 · 0⤊ 0⤋
Alguns cantores são bem competentes, o problema é a falta de recursos nos instrumentos musicais.
Também no Brasil, têm-se a tendência de deixar a voz mais alta que a música, para disfarçar e isso para mim é horrível.
2006-12-29 19:30:19 · answer #7 · answered by Satori 6 · 0⤊ 0⤋
Não curto anime....
2006-12-29 16:26:40 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋