幫我轉中文............
I cannot cry Because you know that's weakness in your eyes
2006-12-29 06:46:25 · 6 個解答 · 發問者 懷謙 3 in 社會與文化 ➔ 語言
I cannot cry Because you know that's weakness in your eyes Dr.eye: 我不能哭，因為你知道那是在你的眼睛裡的弱點
2006-12-29 06:49:00 · answer #1 · answered by Vincent 7 · 0⤊ 0⤋
我不可以哭，因在你的眼內此乃弱者所為。
原文中的英文有問題。cannot(沒有能力) cry (哭)？！！除非有病。
So, it is better to re-write as
I should not cry because you regard that it is my weakness.
2006-12-29 08:18:05 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
我不能哭,因為你知道這虛弱在你眼中能夠看得出來!!
I cannot cry Because you know that's weakness in your eyes
2006-12-29 07:44:05 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
我不可以哭，因為你視哭泣為一個弱點。
2006-12-29 07:26:47 · answer #4 · answered by Hysteria 5 · 0⤊ 0⤋
I cannot cry Because you know that's weakness in your eyes
我不能哭, 因為那會讓你看出我的弱點.
看來句子應是:
I cannot cry, because I know that's weakness in your eyes.
2006-12-29 07:09:00 · answer #5 · answered by byc8111 7 · 0⤊ 0⤋
I cannot cry because you know that's weakness in your eyes. 我不能哭，因為你知道那是在你的眼睛的弱點
2006-12-29 06:59:28 · answer #6 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋