台語的e-sai、be-sai漢字怎樣寫

Question

台語的 e（會）漢字是「會」嗎？be （不會）漢字是「勿會」嗎？那請問e-hiau（懂得怎麼做）、be-hiau（不懂得怎麼做）、e-sai（可以，被允許）、be-sai（不可以，被禁止）漢字怎樣寫？其中的Sai是不是從日語語助詞轉音的呢？

謝謝台南阿公的指教。
根據「集韻考正」「袂」的意思是「文袖」，也就是袖子。希望能知道正確的用字。
另外，「會」正確讀音是「huei」，可以讀做「e」嗎？是不是另有俚俗代用字？
日語的日常口語常有語尾助詞「Ku da Sai」，我懷疑那是台語演變過程中轉成Sai。

以上請再指教

Answer 1

＊人間暫住：你好！
您的問題逐一敬答如下：
１…台語的 e（會）漢字是「會」嗎？be （不會）漢字是「勿會」嗎？
＊＊＊＊是可以這麼用，不過台語界常用『袂』字代表（不會）。

２…e-hiau（懂得怎麼做）
＊＊＊＊會曉、能曉(發音與會曉同)

3…be-hiau（不懂得怎麼做）
＊＊＊＊『袂暁』

4…e-sai（可以，被允許）、be-sai（不可以，被禁止）
＊＊＊＊會使、能使(發音與會使同)

5…be-sai（不可以，被禁止）
＊＊＊＊『袂使』

＊勞工局老志工
彙音寶鑑


2006-12-28 20:18:02 補充：
「Ku da Sai」，是日語『請』的意思，如『請吃飯』日語ㄟ語法是『飯 吃 『請』』，『請』字用在句尾。『會』字不是日語轉變來ㄟ。

2006-12-28 20:34:54 補充：
『能』字與『會』字之台語反切音，均發『嘉、英』第七聲下去聲，即『嘉』之母音「ㄝ」與『英』之子音「一」合併發音而成。
『使』字不是日語轉變來ㄟ。是原來就有ㄟ台語用字，如『「使」性地』即是發脾氣ㄟ意思；『「使」目尾』即是拋媚眼ㄟ意思。

Answer 2

懂就是「未曉」[be7-hiau2]、[bue7-hiau2]

Answer 3

台語的 e（會）漢字是「會」嗎？be （不會）漢字是「勿會」嗎？那請問e-hiau（懂得怎麼做）、be-hiau（不懂得怎麼做）、e-sai（可以，被允許）、be-sai（不可以，被禁止）漢字怎樣寫？其中的Sai是不是從日語語助詞轉音的呢？

【會】[文讀音]ㄏㄨㄝ7/hue7。
【會】[白話音]ㄝ7/e7。
【會曉】ㄝ7→3ㄏㄧㄠˋ/e7→3hiau2　。
【勿會曉】万ㄝ7→3ㄏㄧㄠˋ/be7→3hiau2。
【會使】ㄝ7→3ㄙㄞˋ/e7→3sai2。
【勿會使】万ㄝ7→3ㄙㄞˋ/be7→3sai2。
【使】ㄙㄞˋ/sai2使性地。
【使】ㄙㄞ3/sai3天使。
【會使】使得(應該不是日語語助詞轉音)。