請幫忙檢查下列句子正確與否？謝謝

Question

1.最近身體有沒有比較好?

最近、体の具合はよくなりますか。
（さいきん、からだのぐあいはよくなりますか）
2.胃有好一點嗎?東西有沒有吃的比較多?

胃の具合は。よく食べられましたか。
（いのぐあいは。よくたべられましたか。）
3.要好好照顧自己的身體~不然我會擔心喔!
自分の体にも気をつけたほうがいいです。
でなきゃ、心配するねぇ。

（じぶんのからだにもきをつけたほうがいいです。でなきゃ、しんぱいするねぇ。）
4.趁過年要好好休息喔~
新年、ゆっくり休んでください。
（しんねん、ゆっくりやすんでください。）

5.如果有空要常來台灣玩喔~

暇がありましたら、台湾へ遊びに来てください。

　（ひまがありましたら、たいわんへあそびにきてください）
6.我非常想念你~
マリさんのことに気にかかります。
（まりさんのことにきにかかります。）
7.為了XX我會努力學日文的~

マリさんのために日本語を勉強します。
（まりさんのためににほんごをべんきょうします。）

8.如果日文有講的不好的地方~請見諒~
日本語があまり上手ではありません、すみませんでした。
（にほんごがあるりじょうずではありません。すみませんでした。）

Answer 1

1.最近身體有沒有比較好?
最近、体の具合はよくなりますか。

　　　　　　　　　　なりましたか。



2.胃有好一點嗎?東西有沒有吃的比較多?
胃の具合は。よく食べられましたか。

具合はどう？よく食べれるようになりましたか。　　


3.要好好照顧自己的身體~不然我會擔心喔!
自分の体にも気をつけたほうがいいです。
でなきゃ、心配するねぇ。

自分の体は自分で注意しようよ（してよ）
心配してるんから


4.趁過年要好好休息喔~
新年、ゆっくり休んでください。

新年でゆっくり休んでてね。


5.如果有空要常來台灣玩喔~
暇がありましたら、台湾へ遊びに来てください。

もし暇があったら、台湾に遊びに来てね。


6.我非常想念你~
マリさんのことに気にかかります。

マリさんのことをずっと恋しくて
　　　　OR　　　　　　思ってる

7.為了XX我會努力學日文的~
マリさんのために日本語を勉強します。

　　　　　　　　　　　　がんばります。




8.如果日文有講的不好的地方~請見諒~
日本語があまり上手ではありません、すみませんでした。

日本語があまり上手ではないので、もし間違えところがありましたら、申し訳ございませんです。
　OR　　お許し下さい。


有些只是改成親密度較高的口語話，因為每一句都要修嘛！
所以就多填了些愚語
拙者の意見をお受けられなしたら
そりゃまことにありがたい

Answer 2

1.最近身體有沒有比較好?

最近、体の具合はよくなりますか。
（さいきん、からだのぐあいはよくなりますか）

L:最近、お体調はましになりましたか？
或　最近、お調子は前よりよくになりましたか。

2.胃有好一點嗎?東西有沒有吃的比較多?

胃の具合は。よく食べられましたか。
（いのぐあいは。よくたべられましたか。）
L:胃の調子はよくなりましたか？食事はよく食べられますか？

3.要好好照顧自己的身體~不然我會擔心喔!

自分の体にも気をつけたほうがいいです。
でなきゃ、心配するねぇ。

（じぶんのからだにもきをつけたほうがいいです。でなきゃ、しんぱいするねぇ。）

L:お体を大事にして下さい。そうしないと私が心配するから

4.趁過年要好好休息喔~

新年、ゆっくり休んでください。

（しんねん、ゆっくりやすんでください。）

L:お正月の期間中に　しっかり　休みを取って下さい。
或　お正月の時に　おゆっくり　休んでください。

5.如果有空要常來台灣玩喔~

暇がありましたら、台湾へ遊びに来てください。

　（ひまがありましたら、たいわんへあそびにきてください）

L:時間があれば、ぜひ　台湾へ遊びに来て下さい。

6.我非常想念你~
　
マリさんのことに気にかかります。

（まりさんのことにきにかかります。）

　L:○○さんに会いたいなぁ~

7.為了XX我會努力學日文的~

マリさんのために日本語を勉強します。
（まりさんのためににほんごをべんきょうします。）

L:○○さんのために一生懸命日本語を勉強します。

8.如果日文有講的不好的地方~請見諒~

日本語があまり上手ではありません、すみませんでした。
（にほんごがあるりじょうずではありません。すみませんでした。）

L:もし　日本語が変なところがあればお許して下さい。