行きます / 来ます 怎麼用?

Question

行きます　　来ます 的分別？
我們日文老師的解釋好像是 来ます 是已經在某地了
那 行きます 是什麼呢?

1.わたしは　日本へ　来ました
2.わたしは　日本へ　行きました
翻譯起來有何不同嗎?
1.我來日本
2.我去日本
怎麼好像都一樣?

可以請大家告訴我正確的差別嗎?
想來想去都想不通*ˇ* 謝謝

Answer 1

わたしは　日本へ　来ました
"我到日本"，人已經在日本了，還沒離開。

わたしは　日本へ　行きました
翻做"我去過日本"，才對


給的例句是過去式
那換做現在式呢？
わたしは　日本へ　来きます。
"我要到(來去)日本"
r
わたしは　日本へ　行きます。
"我要去日本"


了解了嗎？

Answer 2

最簡單明瞭請看這

1.わたしは　日本へ　来ました
詐看之下是"我來日本"其實是"我從日本來"因為已經發生過所以是過去式所以才加ました
2.わたしは　日本へ　行きました
這句真正是"我去過日本了"因為他有加ました

Answer 3

「行きます」和「来ます」簡単的説是來和去的意思。
通常ます是指現在、未来、習慣的動作時使用。ました則指過去式,已經発生的事。「行きます」是從這裡去某個地方。而「来ます」是從某個地方來這裡。

行きます和来ます也有清楚的表示方向的意思。例如帰ります,有回來和回去的意思在,因此到底是來還是去就可用行きます或来ます來表示。
例：林さんは4時半に帰っていきました。
　　お父さんは5時に帰ってきました。

希望你能了解。

Answer 4

就是 來和去 的區別嘛﹐別想太多就好了的噢。

1.わたしは　日本へ　来ました
2.わたしは　日本へ　行きました

翻譯成的應該是
1 我 來到了 日本。
2 我 去了 日本。

順便解釋一下國語好了。

來 ﹐ 從別的地方到達現在所在的地方。
去﹐ 從現在所在的地方移動到目的地。

如果還是不明白的話﹐建議翻國語辭典 笑~~