m'aiutate a tradurre questo testo?

Question

For example, Lawrence distorts the image of a cross to the point where it is reduced to its colors and patterns: "Beyond the Brenner, I have only seen vulgar or sensational crucifixes. There are great gashes on the breast and the knees of the Christ-figure, and the scarlet flows out and trickles down, till the crucified body has become a ghastly striped thing of red and white, just a sickly thing of striped red" (12). By reducing this cross to, "a sickly thing of striped red," Lawrence strips the reader of previous conceptions of the crucifix, leaving a raw and grotesque visual image. Defamiliarization by means of such image simplification enables Lawrence to reconstruct an image of humanity as seen through the eyes of an artist, emphasizing individuality as a key element in examining the present.

Answer 1

E' il caso che inizi a studiare inglese... fai solo domande di traduzione. Va ke se non ti eserciti non impari più..

Answer 2

uhm...troppo lungo...serviti di qualke traduttore on-line...ce ne sn diversi!

Answer 3

Per esempio, Lawrence storce l'immagine di una traversa al punto in cui è ridotta ai relativi colori e modelli: “Oltre il Brenner, ho visto soltanto i crucifixes di sensational o vulgar. Ci sono gashes grandi sul seno e sulle ginocchia della Christ-figura e lo scarlet esce e gocciola giù, lavorare al corpo crucified si è trasformato in in una cosa a strisce ghastly di rosso e di bianco, appena una cosa sickly di colore rosso a strisce„ (12). Riducendo questa traversa a, “una cosa sickly di colore rosso a strisce,„ Lawrence mette a nudo il lettore delle concezioni precedenti del crucifix, lasciando un'immagine visiva grezza e grotesque. Defamiliarization per mezzo di tale semplificazione di immagine permette a Lawrence di ricostruire un'immagine di umanità come visto attraverso gli occhi di un artista, danti risalto all'individualità come elemento chiave nell'esaminare il presente.

Answer 4

Per esempio, Lawrence distorge l'immagine di una croce fino al punto dove questa è ridotta ai suoi colori e modelli: "Al di là del Brennero, ho visto solo volgari o sensazionali crocifissi. Ci sono grandi ferite sul petto e sulle ginocchia della figura di Cristo, e lo scarlatto esce fuori e cola giù, fino a che il corpo crocifisso è diventato un'orrenda cosa striata di rosso e bianco, solo una cosa nauseante di rosso striato." Riducendo questa croce a "una cosa nauseante di rosso striato", Lawrence spoglia il lettore di una precedente concezione del crocifisso, lasciando una cruda e grottesca immagine visuale.
La semplificazione del significato di un'immagine del genere abilita Lawrence a ricostruire un'immagine di umanità vista attraverso gli occhi di un'artista, enfatizzando l'individualità come un elemento chiave nell'esaminazione del presente.

Spero di esserti stata d'aiuto. Ho provato a tradurre il testo con l'aiuto del dizionario e della mia conoscenza dell'inglese (frequento il 5° anno del liceo linguistico).
Non ti fidare delle traduzioni fatte sul web usando copia e incolla, sono imprecise e senza contesto.

Ciao :-)

Answer 5

Per esempio, Lawrence storce l'immagine di una traversa al punto in cui è ridotta ai relativi colori e modelli: “Oltre il Brenner, ho visto soltanto i crucifixes di sensational o vulgar. Ci sono gashes grandi sul seno e sulle ginocchia della Christ-figura e lo scarlet esce e gocciola giù, lavorare al corpo crucified si è trasformato in in una cosa a strisce ghastly di rosso e di bianco, appena una cosa sickly di colore rosso a strisce„ (12). Riducendo questa traversa a, “una cosa sickly di colore rosso a strisce,„ Lawrence mette a nudo il lettore delle concezioni precedenti del crucifix, lasciando un'immagine visiva grezza e grotesque. Defamiliarization per mezzo di tale semplificazione di immagine permette a Lawrence di ricostruire un'immagine di umanità come visto attraverso gli occhi di un artista, danti risalto all'individualità come elemento chiave nell'esaminare il presente.

Answer 6

Per esempio, Lorenzo distorce l'immagine di una croce al punto dove è ridotto ai suoi colori e modelli: "Oltre il Brenner, io ho visto crocifissi solamente volgari o sensazionali. Ci sono le grandi ferite sul seno ed i ginocchia della Cristo-figura, ed i flussi scarlatti fuori e gocciolamenti in giù, coltivi il corpo crucifisso è divenuto una cosa rigata ed orribile di rosso e bianco, solo una cosa malaticcia di rigato rosso (12)." Riducendo questa croce a, "una cosa malaticcia di rigato rosso", Lorenzo strappa il lettore delle concezioni precedenti del crocifisso, lasciando un'immagine visuale e cruda e grottesca. Defamiliarizatione per mezzo di tale semplificazione di immagine abilita Lorenzo per ricostruire un'immagine di umanità come visto attraverso gli occhi di un artista, enfatizzando l'individualità come un elemento di chiave nell'esaminare il presente.

Answer 7

M'aiutate un testo di questo del tradurre? Per esempio, Lawrence storce l'immagine di una traversa al punto in cui è ridotta ai relativi colori e modelli: "oltre il Brenner, ho visto soltanto i crucifixes di sensational o vulgar. Ci sono gashes grandi sul seno e sulle ginocchia della Christ-figura e lo scarlet esce e gocciola giù, lavorare al corpo crucified si è transformato in in una cosa a strisce ghastly di rosso e di bianco, appena una cosa sickly di colore rosso a strisce "(12). Riducendo questa traversa a, "una cosa sickly di colore rosso a strisce," Lawrence mette a nudo il lettore delle concezioni precedenti del crucifix, lasciando un'immagine visiva grezza e grotesque. Defamiliarization per mezzo di tale semplificazione di immagine permette a Lawrence di ricostruire un'immagine di umanità come visto attraverso gli occhi di un artista, danti risalto all'individualità come elemento chiave nell'esaminare il presente.