請問各位大大這句話的意思:
"we'll kick it before i leave"
感謝...
2006-12-26 08:37:48 · 3 個解答 · 發問者 victoria 1 in 社會與文化 ➔ 語言
還有其他意思嗎?
2006-12-26 08:50:34 · update #1
okok....
前文是:
i am going to tainan tonight,i'll be back tomorrow or the day after and we'll kick it before i leave.
2006-12-26 11:09:59 · update #2
這裡的 kick it 是非常口語化的一種用法，意思和 hang out 差不多。"we'll kick it before i leave" 可以解釋為"在我走之前我們聚一下好了"。
2006-12-26 16:21:15 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
kick 如果是及物動詞 可以有以下的意思與用法:
1. 踢
2. 踢進(球門)得分
3. (槍,砲等)朝...反衝,朝...後座
4. 【口】戒絕(惡習)
5. 【美】【口】拒絕;拋棄
在你的句子中 we'll kick it before i leave. 因為沒有看到前後文, 不太知道他講的 it 是什麼, 但是, 我想這裡的kick 應該是 4.or 5 的意思, 杜絕跟拋棄的意思... 整句的意思: 我們會在我離開前把它戒掉(或是丟掉)...
這樣, 放回原本的情結, 合理嗎? 不然, 你可以把前後文補充給我再幫你解答!
2006-12-26 08:48:44 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
你那句的意思是"在我離開之前我會去修理它一頓"
其他的意思有:
1. 踢
2. 踢進(球門)得分
3. (槍,砲等)朝...反衝,朝...後座
4. 【口】戒絕(惡習)
5. 【美】【口】拒絕;拋棄
vi.
1. 踢;踢腿
2. (槍,砲等)反衝,後座
3. 【口】戒絕惡習
n.
1. 踢
2. 反衝,後座力[U]
3. 【俚】刺激,快感,興奮[C]
4. 【口】精力,力氣,(酒等的)勁[S]
5. 一時的愛好(或狂熱)[C]
片語
kick against
1. 反對;對...表示不滿
kick out
1. 解雇
kick up
1. 抬高
2. 激起
2006-12-26 08:40:08 · answer #3 · answered by Should I.....Shall WE??? 7 · 0⤊ 0⤋