曾經聽過有人形容一個女孩子「粗皮」(台語)，這是什麼意思？字面看起來好像不是很好，這形容詞是指個性還是外表呢？
謝謝
2006-12-26 17:48:20 · 4 個解答 · 發問者 點心麵 2 in 社會與文化 ➔ 語言
很簡單呀
就是形容老女人的意思
從字面上解釋就是人上了年紀第一外觀皮膚一定就會變的粗躁
台語教ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ像菜瓜布一樣失去水分就很乾燥
後來就形容上了年紀的老女人叫粗皮了
這句話是有點傷人調侃的話喔
2007-01-01 23:54:32 補充：
自己懂很多台語的俚
2007-01-01 23:55:34 補充：
少打一個字
自己懂很多台語的俚
2007-01-01 23:55:57 補充：
語
2007-01-01 23:56:25 補充：
俚語
2007-01-02 00:05:36 補充：
還有另一個說法叫〔粗牙〕
2007-01-07 14:11:25 補充：
若有所思你到底怎樣ㄚ
你非要人家臭罵你嗎
有種顯示你的資料呀
沒種就不要這麼無聊只要我獲為最佳解答就都給我負評
我跟你有仇嗎
有的話就告訴我ㄇ
不要用這種讓人很不齒的濫招
你這種人.....我呸
2007-01-10 12:44:19 補充：
感恩提問者您的評價唷^^
2007-01-01 18:52:00 · answer #1 · answered by 唐小眉 6 · 0⤊ 0⤋
台語
其他腔口
漢字
解釋
例句
[粗皮]
tshoo-ph
表皮粗。
～～ 厚殼南風起西北＝無特別意思,但有押韻順口。
基本上用到粗這個字通常就不是那麼好啦！粗皮基本上是指外表不細膩啦！付上粗的解釋給你
釋
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
。
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
。
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
2007-01-03 21:50:01 · answer #2 · answered by mady 5 · 0⤊ 0⤋
閩南語「粗皮」，來形容女孩子，是什麼意思？
【粗皮】ㄘㄛ1→7ㄆㄨㄝˇ5[形容詞]皮膚粗糙。
【粗枝大葉】形容做事不綿密，粗疏。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/smiley/35.gif
2006-12-26 21:59:31 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
面縐縐就是粗皮,
一般是生柱仔,好了卻面縐縐
所以當然是指外表
2006-12-26 19:42:30 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋