英文 翻譯 機械類別 切削相關 驗證工件

Question

@切削方式敘述：

K1.第一刀，工件X、Y方向以精修方式切寬0.1mm。
(由於試塊會越切越小，請由刀具半徑補正處做補正動作)

K2.第二刀進行Z方向平面切削，路徑是由工件中心點先往3點鐘方向移動，再由反方向回切，而後再以逆時針方向偏移一角度切削，而後依照放射狀方式切削之。

K3.平面切削完成後程式會自動執行第三刀，側銑寬度不變，深度則變為5mm。繼續依照K1步驟路徑繞工件外圍一次即停止。



@量測段差方式
需在切削完成之1小時後，才可做量測動作。

A. X、Y方向段差量測
A1.利用千分量錶吸附在主軸上端。
A2.量測X與Y方向第一刀路徑與第三刀路徑之斷差值，量測位置如圖1所示虛線處。
A3.量測方向：X1處(中心處)量測完後，Z軸上拉移動X軸向至X2處做量測；Y1處量測完後，Z軸上拉移動Y軸向至Y2處做量測。

B. Z方向段差量測
B1. 同樣將千分錶吸附在主軸上端。
B2. 量測工件的段差，從加工起始位置(約在Z1位置)與結束位置(約在Z2位置)量測出段差值(Z)；驗證示意圖可參考圖2所示。


可否幫忙翻譯，謝謝！

Answer 1

@Cut the way to narrate:

K1. The first knife, work piece X, Y direction cut 0.1mm wide by way of repairing precisely.
(whether try piece will cut light, please add and correct by cutter radius office make movements of adding and correcting)

K2. The second knife cuts the direction level of Z, the route is moved to the direction at 3 o'clock first by the central point of the work piece, and then cut by the reverse direction, and then and then cut with an angle of anticlockwise skew, and then cut it according to the radial way.

K3. The procedure will be carried out the third times automatically after the level is cut and finished, the side mills the width and does not change, the depth turns into 5mm. Continue winding the periphery of the work piece once to stop promptly according to K1 step route.



@Quantity examines a section of difference way
Need after cutting one hour not finishing, can the making amount examine movements just.

A. X, Y direction a section of difference amount is examined
A1. Utilize weight a thousand form to absorb on the main shaft.
A2. Quantity examines X and Y direction first of routes and third of disconnected difference of route, quantity examines the dotted line place as Fig. 1 shows in the position.
A3. Quantity examines the direction: X1 place (center) After quantity is examined, draw and move X axial to examine to the doing amount in X2 place on Z axle; After Y1 place amount is finished examining, draw and move Y axial to examine to the doing amount in Y2 place on Z axle.

B. A section of difference amount of Z direction is examined
B1. Absorb the dial gauge on the main shaft too.
B2. Quantity examines a section of difference of the work piece, the initial position from processing (make an appointment in Z1 position) With finishing the position (make an appointment in Z2 position) Quantity measures a section of difference (Z) ; Prove the sketch map can refer to Fig. 2.