請問”人による”是什麼意思？

Question

如題
請問可以翻作"因人而異"的意思嗎？
如果不是 比較貼切的中文翻譯是什麼？

另外 による的用法又是怎麼用呢？
感謝回答

Answer 1

沒錯就是「因人而異」^^


による是「根據…」、「依...而定」、「建立在某種基礎上」的意思

※努力による成功
成功是建立於努力上

※資料による判斷
由資料來判斷

※ケースによって、使用料金が違います
依案例的不同，花費的價錢會不一樣

※天気予報によると、明日は晴れ
根據氣象報告報導，明天是晴天

Answer 2

人による

您好～～～TsuyoRing～～～


【による】　名詞＋による
由～、由於～、根據～。
用於表示：動作主體　　原因、根據、、、等。


計画の大幅な変更は、鈴木の強い主張によるものである。
計劃的大幅度修改是因鈴木的強烈要求的結果。
（表示動作的主體或原因）


晩御飯を食べて帰るかどうかは、会議の終わる時間による。
吃完晚飯後回不回家要根據會議的結束時間而定。
（表示決定某事的条件。)

＃表示動作主體或原因的用法用於生硬的文章體、表示条件的用法可用於一般的口語。




這些就想提出我的想法，如果觀念錯誤，煩請賜教！
城西国際希望有幫到您

Answer 3

沒錯，因人而異是很正確的翻譯
に よる的用法不只這一種

天気予報によると明日は雨のはずです。
這裡"による"就變成了"根據"
翻譯起來就是
根據氣象預報 明天應該會下雨

よる也可以寫成"寄る"

あそこのコンビニに寄ってもいい？？
去哪邊的便利商店逛一下好嗎?
不過這種用法跟你問的那種よる的用法就完全沾不上邊了

Answer 4

（也）可翻成「因人而異」、用的地方不同翻的意思也可能不同。



よる 【因る・依る・拠る・寄る】





・
不注意に―・るミス　----指不注意而引起的、原因。





・
コンピューターに―・る処理　----指用電脳解決、手段。





・
人は見かけに―・らないものだ　----指用外表来判断人、根拠。






・
銀行へ―・ってからデパートへ行く　----指順道去某地方。



還有満多的用法、常用的就這幾個。

慢慢学、加油。

Answer 5

第一句是像人一樣....

問室友的 你可以參考看看^^"

看看能不能幫到你的忙