誰可以幫我看看這英文的中文翻譯怎麼寫的比較不白話文

Question

By the late 1920s,new stylistic influences emanating from Europe had an impact on American architecture,which in general had been little affected by the the foliated wanderings of the the innovative Art Nouveau of the 1890s and early 20th century.Therefore,Art Deco,Moderne,or Modernistic,as it is variously called,was the first widely popular style in the United States to break with the revivalist tradition represented by the Beaux-Art and period houses.

Answer 1

　到了 1920 年代末期，源自於歐洲的新興藝術風格開始影響美國的建築學。這種似葉片般交錯的設計早從 1890 年代的新藝術時代流行到 20 世紀初，但在當時的美國建築界卻不普遍。因此，這種裝飾藝術，或稱為現代派風格或現代主義，是美國自復興古典主義的代表布雜藝術及其當代建築之後第一個廣為流傳的風格。

Answer 2

By the late 1920s,new stylistic influences emanating from Europe had an impact on American architecture,which in general had been little affected by the the foliated wanderings of the the innovative Art Nouveau of the 1890s and early 20th century.Therefore,Art Deco,Moderne,or Modernistic,as it is variously called,was the first widely popular style in the United States to break with the revivalist tradition represented by the Beaux-Art and period houses.
整體而言, 美式建築鮮少受到盛行於1890年代及二十世紀初葉的新藝術學派的葉片裝飾風格所影響, 然而此股源自歐陸的風潮於1920年代末期開始席捲新大陸. 這股風潮以各種不同的名稱(裝飾藝術, 現代學派, 現代主義), 首度打破以美藝(布雜)學派及其特有樣式的建築為代表的復古主義的傳統蕃籬, 成為在美國廣受歡迎的一種建築風格.