Baby shower es una tertulia femenina y calco de EU, no es 'ducha de bebe' aunque lit. es correcto en ingles la idea es dar, regalar, mimar, etc., lo mas parecido serian "BEBE-FESTEJO", "BEBE FESTEJADO", "FIESTA de BEBE", etc., vivo en EU y finalmente consegui lo mas cerca al espanol, aunque puede tener variantes, ayudenos a difundir la expresion castellana. Gracias.
2006-12-25 12:16:41 · 7 respuestas · pregunta de jorge-libra@sbcglobal.net 1 en Maternidad y embarazo ➔ Bebés y recién nacidos
No le rasques, solo dedicate a festejar un baby shower
2006-12-25 12:29:53 · answer #1 · answered by LATAS 7 · 0⤊ 0⤋
es una lluvia de regalos para el bebe
2006-12-26 05:51:14 · answer #2 · answered by gloria 3 · 1⤊ 0⤋
Á mí me gusta baby shower... hay que aceptar que en los idiomas también hay extranjerismos y esta acepción ha sido ya aceptada y difundida.
Shower es también traducido como inundación, en sentido metafórico; inundación de bendiciones, de felicitaciones, etc.... es por esto que, en general una festa donde llevan todos regalos es un "shower". Baby shower, es una fiesta donde todos llevan regalos para el bebé. En español, es difícil transmitir esta idea en dos palabras, creo que por eso adoptamos la expresión del inglés.
Un saludo
2006-12-25 20:37:58 · answer #3 · answered by Derie 5 · 1⤊ 0⤋
fiesta del bebe
2006-12-29 00:54:59 · answer #4 · answered by SoSiTo 5 · 0⤊ 0⤋
Baby Shower se le llama a la fiesta que se realiza en honor a un bebé que está por nacer y en ella le vas pidiendo a los invitados los regalos que necesitas o que quieres que traigan para tu bebé.
2006-12-27 18:09:55 · answer #5 · answered by MONITA 2 · 0⤊ 0⤋
Baby shower seria como mostrar el bebe que va a nacer a la sociedad, shower de mostrar no de ducha. Pues a mi me gusta mas Fiesta de Bebe.
2006-12-25 20:22:37 · answer #6 · answered by tania_gz 3 · 0⤊ 0⤋
que es eso
2006-12-25 20:18:18 · answer #7 · answered by ANARKIA 69 ó X68KL 3 · 0⤊ 1⤋