2006-12-25 02:21:32 · 3 risposte · inviata da Lando C 1 in Società e culture ➔ Lingue
Un tempo quando non c'erano le strade illuminate viaggiare di notte era difficile e molto pericoloso (i cavalli non vedevano, c'erano i briganti...) e quindi... peggio che andar di notte vuol dire fare una cosa tra mille difficoltà.
2006-12-25 02:24:23 · answer #1 · answered by Malò 6 · 3⤊ 0⤋
L'origine di questo modo di dire mi sembra piuttosto palese.
Normalmente di notte c'è buio e dunque la vista è molto difficoltosa. Camminare ("andar") di notte è pericoloso perchè non si vede nè dove si mettono i piedi nè eventuali ostacoli che si presentano davanti a noi.
L'espressione "Peggio che andar di notte" quindi significa affrontare una situazione o un'impresa in condizioni molto difficili e correndo diversi pericoli.
2006-12-28 17:40:49 · answer #2 · answered by rulover 3 · 0⤊ 0⤋
Da dove derivi esattamente non lo so, ma desumo discendere da una valutazione similare al "non so dove andare a sbattere" e cioè navigare al buio. Probabilmente dell'ottocento.
2006-12-25 10:42:46 · answer #3 · answered by vampick 7 · 0⤊ 0⤋