The best is yet to be是什麼意思呢?

Question

" Grow old along with me!
The best is yet to be,
The last of life,
For which the first was made."

- Robert Browning

中譯 :
"伴我同老 ! 美景將至, 晚景如何, 端看年少"
-羅勃.勃朗寧
上述這句名言,我不太懂的是為什麼要用yet?
還有為什麼要用For which呢? 它還有那些用法呢?

Answer 1

(1) yet 在此的意思是表示"還（有待...的到來），總有一天，終將"，這跟平常將yet用在否定句或疑問句上的yet是不一樣的.
The best is yet to be. 翻為"美景將至"也算是意境與語意兼顧了
(2) 我把最後兩行詩放在一起來解：
The last of life, for which the first was made
這裡的 for which，很明顯的是由which關係代名詞所引導的形容詞子句，而關係代名詞所代替的就是先行詞 the last of life．
這句話我再將最後一句獨立為一句子的話就是：
The first (of life) was made for the last of life.
以 the first of life (年少) 來對應 the last of life (老年/晚景)
以年少時的養成/成就(was made)來表現出日後所要成為(for the last of life：for可表示目的)老年時候的景況，譯者翻："晚景如何，端看年少" 可謂佳作了....吾自嘆不如！

Answer 2

yet, （副詞）字典上的意思是︰
referring something may or will happen in the future.
未來將可能發生的事。
例如︰The best is yet to come，我就會翻成“好事將近”。

至於您所說的For which，則是要看for which之前的敘述。這是一個倒裝句。前面是說結果，而後面是說前因。
【晚景如何，端看年少】的說法即是如此。
白話一點的說，就是你的後半輩子會怎樣，就看你一開始怎麼做。
中文翻譯的也很有詩意唷！


如果還有不懂的地方，也歡迎來信告知或補充。謝謝！