E' una canzone meravigliosa che amo particolarmente, ma ci sono delle espressioni in napoletano che non capisco, chi può tradurmi il testo completo???
2006-12-24 05:28:28 · 6 risposte · inviata da bluette76 3 in Musica e intrattenimento ➔ Musica
mi cimenterò in quest'opera di traduzione, sottolineando che odio d'alessio:
Ma che de
(Ma che succede)
chestu core me sbatte cchiu forte stasera pecchè
(questo cuore stasera mi batte più forte e nn capisco il perchè)
chesta è a strada ca 'e vote faceve abbracciato cu tte
(questa è la strada che a volte facevo abbracciato con te)
pure 'e prete dint' a stu vico sanno a storia comm'è fernuta
(anche le pietre dentro questo vicolo sanno come è finita la storia)
propriocca tu riciste basta ciamma lassà
(proprio qui tu dicesti "basta dobbiamo lasciarci")
pur'a luna zitte-zitte m'accumpagna
(anche la luna in silenzio mi accompagna)
veco Napule che chiagne senza 'nfonnere a città
(vedo napoli che piange senza bagnare la città)
Annarè sto penzanno si overo putisse fa pace cu tte
(Anna, sto pensando se davvero potessi far pace con te)
stesse già mparaviso cca 'nterra abbracciato cu tte
(sarei già in paradiso qui in terra abbracciato con te)
volo 'ncopp' a sti grattaciele pe' teatre te cant' ancora
(volo su questi grattacieli per teatri ti canto ancora)
pur' america lla saputo che si pe mme
(anche l'america ha saputo che sei per me)
chist'ammore è tale e quale all'acqu' 'e mare
(quest'amore è come l'acqua di mare)
nun l'asciutta manco 'o sole st'uocchi meje su 'nfuse 'e te
(non li asciuga nemmeno il sole, i miei occhi piangono per te)
Guarda cca songhe muorto dint' 'o core
(guarda che sono morto nel cuore)
ma tengo 'o piacere 'e campà
(ma ho il piacere di vivere)
sti cancone nun saje quanta gente hanno fatte vasà
(queste canzoni non sai quanta gente hanno fatto baciare)
quando 'e luce se so' stutate
(quando si sono spente le luci)
me domannano nata vota
(mi chiedono di nuovo)
si Annarella è na storia vera o 'nventata a me
(se Annarella è una storia vera o inventata da me)
pe nun chiagnere me faccio na risata
(per nn piangere mi faccio una risata)
cu na dedica e saluto faccio finta e nun sentì
(con una dedica li saluto e faccio finta di nn sentire)
...mamma mia che faticata!!!!
2006-12-24 05:52:08 · answer #1 · answered by Leda L 4 · 1⤊ 1⤋
chiedi ad anna tatangelo.
2006-12-24 13:42:40 · answer #2 · answered by william171310 5 · 2⤊ 1⤋
Non sono napoletano, ma ci provo lo stesso:
Ma che cos’è
questo cuore mi batte più forte stasera perchè
questa è la strada che a volte facevo abbracciato con te
anche i preti dentro questo vicolo sanno com’è finita la storia
proprio qui tu dicesti basta dobbiamo lasciarci
anche la luna zitta zitta m’accompagna
vedo Napoli che piange senza bagnare la cittÃ
Annarella sto pensando se davvero potessi far pace con te
starei già in paradiso qui in terra abbracciato con te
volo su questi grattacieli nei teatri ti canto ancora
anche l’America l’ha saputo che cosa sei per me
quest’amore è tale e quale all’acqua di mare
non l’asciuga neppure il sole questi occhi miei son pieni di te
Vorrei sapere quando la mia vita cambierÃ
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerÃ
vorrei saper quando la mia giusta identitÃ
Dio dal cielo un'altra volta mi darÃ
Guarda che sono morto dentro al cuore
ma ho il piacere di vivere
queste canzoni tu non sai quanta gente hanno fatto baciare
quando le luci si sono spente
mi chiedono un’altra volta
se Annarella è una storia vera o inventata da me
per non piangere mi faccio una risata
con una dedica li saluto e faccio finta di non sentire.
Vorrei sapere quando la mia vita cambierÃ
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerÃ
vorrei saper quando la mia giusta identitÃ
Dio dal cielo un'altra volta mi darÃ
E mi domando cosa ho fatto di sbagliato
ma non trova via d'uscita lo sai solamente tu
e mi ricordo che una sera sono bastate due parole
per non vederci mai più.
Vorrei sapere quando la mia vita cambierÃ
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerÃ
vorrei saper quando la mia giusta identitÃ
Dio dal cielo un'altra volta mi darà Ma cos’è
questo cuore mi batte più forte stasera perchè
questa è la strada che a volte facevo abbracciato con te
anche i preti dentro questo vicolo sanno com’è finita la storia
proprio qui tu dicesti basta dobbiamo lasciarci
anche la luna zitta zitta m’accompagna
vedo Napoli che piange senza bagnare la cittÃ
Annarella sto pensando se davvero potessi far pace con te
starei già in paradiso qui in terra abbracciato con te
volo su questi grattacieli nei teatri ti canto ancora
anche l’America l’ha saputo che cosa sei per me
quest’amore è tale e quale all’acqua di mare
non l’asciuga neppure il sole questi occhi miei son pieni di te
Vorrei sapere quando la mia vita cambierÃ
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerÃ
vorrei saper quando la mia giusta identitÃ
Dio dal cielo un'altra volta mi darÃ
Guarda che sono morto dentro al cuore
ma ho il piacere di vivere
queste canzoni tu non sai quanta gente hanno fatto baciare
quando le luci si sono spente
mi chiedono un’altra volta
se Annarella è una storia vera o inventata da me
per non piangere mi faccio una risata
con una dedica li saluto e faccio finta di non sentire
Vorrei sapere quando la mia vita cambierÃ
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerÃ
vorrei saper quando la mia giusta identitÃ
Dio dal cielo un'altra volta mi darÃ
E mi domando cosa ho fatto di sbagliato
ma non trova via d'uscita lo sai solamente tu
e mi ricordo che una sera sono bastate due parole
per non vederci mai più.
Vorrei sapere quando la mia vita cambierÃ
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerÃ
vorrei saper quando la mia giusta identitÃ
Dio dal cielo un'altra volta mi darÃ
Ciao e auguri di Buon Natale, Auriga.
2006-12-24 13:52:36 · answer #3 · answered by Akira 3 · 0⤊ 0⤋
ma cosa cè
questo cuore batte piu forte stasera perchè
questa è la strada che a volte facevo abbraciato con te
pure i sassi di questo vicolo sanno la storia comè finita
proprio qui, dicesti "basta ci dobbiamo lasciare"
anche la luna zitta zitta mi accompagna
vedo napoli che piange senza bagnare la città
annarè sto pensando davvero potresti far pace con me
starei gia in paradiso qui a terra abbraciato con te
volo sopra questi gratacieli,per i teatri ti canto ancora
anche l'america ha saputa che sei per me
questo amore è uguale all' acqua di mare
non l 'asciuga nemmeno il sole, questi miei occhi sono bagnati di te
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
quarda qui, sono morto dentro al cuore
ma ho il piacere di vivere
queste canzoni non sai quanta gente hanno fatto baciare
quando le luci si sono spente
mi domandano di nuovo
se annarella è una storia vera o inventata da me
per nn piangere mi faccio una risata
con una dedica li saluto faccio finta di nn sentirli
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
E mi domando cosa ho fatto di sbagliato
ma non trova via d'uscita lo sai solamente tu
e mi ricordo che una sera sono bastate due parole
per nn vederci mai piu
Vorrei sapere quando la mia vita cambierà
e un'amore tutto nuovo quello vecchio caccerà
vorrei saper quando la mia giusta identità
Dio dal cielo un'altra volta mi darà
spero di esserti stato utile ciao!!
2006-12-24 13:49:29 · answer #4 · answered by Shuriken91 2 · 1⤊ 1⤋
Se vuoi io te le posso tradurre, ma me le devi scrivere, sono napoletano ma non amo molto gigi d'alessio, lo trovo un po' volgare, quindi non conosco la canzone...cmq se me le scrivi te le traduco
2006-12-24 13:31:48 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
io no...auguri Anna
2006-12-24 13:39:13 · answer #6 · answered by GiAnGi_FI® 7 · 0⤊ 1⤋