我在一本文法書上看到
現在完成式不能接明確的“過去時間“
例如：yesterday，last night等等字
但像before，this morning等字較沒那麼明確的時間就可以
我的問題是
如果我和別人借了一支尺
他昨天已經向我拿回去了
但今天又來和我要尺
如果我要表達：
You have taken your ruler away last night already. 或
You have taken your ruler away yesterday already.
之類這樣有“已經 already“的語意
我要如何說呢？
謝謝大家
問題不清楚可以請我再詳細說明
2006-12-24 07:43:31 · 1 個解答 · 發問者 酷企鵝 2 in 社會與文化 ➔ 語言
那真的是在現在完成式中不能加
類似yesterday 和 last night 的字嗎？
謝謝您
2006-12-26 17:01:19 · update #1
語言以傳達語意為目的, 不須太拘泥, 當然也要避免離譜.
我想以下的表達方式都可以:
You took the ruler back yesterday.
(單純敘述過去的事件)
You have taken the ruler back.
(敘述目前已經完成的動作)
You had taken the ruler back yesterday.
(強調這個動作其實在昨天就已完成)
*take away: 搶走
*take back: 拿回去
2006-12-26 22:39:46 補充：
要看語句的合理性, 不能一概而論.
第三句不是加了嗎?
2006-12-24 16:19:39 · answer #1 · answered by Kevin 7 · 0⤊ 0⤋